1
00:00:39,029 --> 00:00:41,738
Veselé Vianoce,
Strýko! Boh ťa ochraňuj!
2
00:00:42,071 --> 00:00:43,571
Bach, humbug!
3
00:00:44,196 --> 00:00:46,237
Malý
vianočný dar
4
00:00:46,364 --> 00:00:48,529
pomáhať chudobným, pán Scrooge?
5
00:00:49,238 --> 00:00:53,030
Nie sú tam väznice?
Neexistujú žiadne chudobince?
6
00:00:53,155 --> 00:00:55,280
Keby radšej zomreli,
mali to urobiť radšej
7
00:00:55,405 --> 00:00:57,820
a znížiť
prebytočné obyvateľstvo.
8
00:01:00,280 --> 00:01:05,030
Ako smutné zomrieť s
žiadni priatelia ani rodina okolo vás
9
00:01:05,155 --> 00:01:07,820
alebo to vedieť
nikto ťa nemiluje
10
00:01:07,945 --> 00:01:12,987
pretože si miloval
nikto v tvojom živote.
11
00:01:13,114 --> 00:01:15,238
Šťastný život si za peniaze nekúpiš.
12
00:01:19,238 --> 00:01:21,279
Alebo pokojná smrť.
13
00:01:27,945 --> 00:01:34,528
Nie, duch! Nie! Nie!
Duchu! Počuj ma!
14
00:01:34,653 --> 00:01:36,905
Nie som človek, ktorým som bol!
15
00:01:37,030 --> 00:01:41,321
Ja nebudem ten muž
Musel som byť pred týmto!
16
00:01:41,447 --> 00:01:45,447
Ó, duch! Môžem sa zmeniť!
Môžem sa stať lepším človekom...
17
00:01:50,238 --> 00:01:53,114
Duchu! Presvedčte ma o tom
Ešte sa môžem zmeniť
18
00:01:53,239 --> 00:01:55,030
tieto tiene
ukázal si sa--
19
00:02:06,489 --> 00:02:08,946
Willa! Ako si...
20
00:02:10,862 --> 00:02:14,738
Áno, dobre, oh,
každý je kritik!
21
00:02:18,571 --> 00:02:22,987
Dámy a páni, ak chcete
ospravedlňte ma na chvíľu.
22
00:02:24,446 --> 00:02:25,447
Mám ju.
23
00:02:25,571 --> 00:02:27,987
Prečo je tu mačka
a ako sa to dostalo na javisko?!
24
00:02:28,946 --> 00:02:30,197
Poznáš Willu
25
00:02:30,322 --> 00:02:32,488
je Walterov najdôveryhodnejší rytier
okrúhleho stola.
26
00:02:32,612 --> 00:02:35,238
čo? Walter?
W-W- Kde je?
27
00:02:35,405 --> 00:02:38,821
Nikdy! Som kráľ Artuš!
28
00:02:38,946 --> 00:02:42,737
Chlapci! Chlapci! Ideš dole
odtiaľ hneď!
29
00:02:42,862 --> 00:02:45,072
Wooah!
30
00:02:45,529 --> 00:02:46,530
Ó drahý!
31
00:02:46,988 --> 00:02:47,904
Uf
32
00:02:48,197 --> 00:02:49,570
Wooah!
33
00:02:51,364 --> 00:02:54,528
Hľa! Mocný Excalibur!
34
00:02:55,322 --> 00:02:57,405
Catherine! som v
uprostred tejto show!
35
00:02:57,529 --> 00:02:59,279
Toto je katastrofa!
36
00:02:59,404 --> 00:03:02,612
A teraz! udriem
drak s tým!
37
00:03:02,737 --> 00:03:04,738
Mať na vás! Ha!
38
00:03:04,863 --> 00:03:05,904
Oh!
39
00:03:06,530 --> 00:03:07,612
Čo si myslíš, že robíš?
40
00:03:07,737 --> 00:03:09,321
Charles, drahý, prosím.
41
00:03:09,446 --> 00:03:10,447
Teraz nie je čas
42
00:03:10,571 --> 00:03:11,489
- na rozhorčenie.
- Ten chlapec...
43
00:03:11,613 --> 00:03:13,405
Vieš, aký bol posadnutý
44
00:03:13,529 --> 00:03:15,155
so všetkými vecami
Kráľ Artuš v poslednej dobe.
45
00:03:15,280 --> 00:03:18,364
Psst, drahý, drahý. Viem, drahá.
46
00:03:18,489 --> 00:03:21,655
A som si istý, že to tak nemyslel
udrieť ťa tak silno.
47
00:03:21,780 --> 00:03:24,863
-Ach...
-Daj mi ten meč!
48
00:03:24,988 --> 00:03:25,987
Nikdy!
49
00:03:26,112 --> 00:03:28,155
Ach... Nebesá!
50
00:03:39,822 --> 00:03:40,571
Prepáč, ocko.
51
00:03:40,696 --> 00:03:42,030
Tak prepáč, papa!
52
00:03:43,447 --> 00:03:45,779
Mary, Charley, Walter!
53
00:03:46,821 --> 00:03:47,904
Toto nie je ihrisko.
54
00:03:48,030 --> 00:03:50,737
Tu je ocko
wor--kde je mačka?
55
00:03:50,862 --> 00:03:54,570
Sir Willa je môj verný rytier
okrúhleho stola.
56
00:03:54,697 --> 00:03:57,488
Je to mačka. nie je
rytier akéhokoľvek druhu
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,528
akéhokoľvek stola
akéhokoľvek tvaru alebo veľkosti.
58
00:03:59,697 --> 00:04:02,030
A ako kráľ Artuš
verný rytier,
59
00:04:02,155 --> 00:04:06,154
Sir Willa ho nasleduje
skutočný kráľ, kamkoľvek idem!
60
00:04:06,279 --> 00:04:11,071
A vy určite ste
nie kráľ Artuš!
61
00:04:12,446 --> 00:04:13,239
Hm!
62
00:04:15,737 --> 00:04:17,446
To je všetko!
63
00:04:19,738 --> 00:04:20,987
Ach! Môj rukopis!
64
00:04:21,112 --> 00:04:21,988
Čo?
65
00:04:22,113 --> 00:04:23,280
Aha.
66
00:04:27,321 --> 00:04:28,863
Rýchlo, deti! Rýchlo!
67
00:04:30,529 --> 00:04:32,945
Sneží!
68
00:04:35,987 --> 00:04:37,321
Opravíme to, otče!
69
00:04:45,946 --> 00:04:47,405
Pohybujte sa.
70
00:04:48,821 --> 00:04:50,363
Pohyb!
71
00:04:51,738 --> 00:04:53,821
Povedal som pohyb!
72
00:05:00,654 --> 00:05:01,863
- Čo Willa.
-Nie!
73
00:05:03,155 --> 00:05:03,904
Mám to!
74
00:05:07,071 --> 00:05:08,114
Walter!
75
00:05:10,405 --> 00:05:11,571
Huzzah!
76
00:05:13,904 --> 00:05:15,072
Dámy a páni,
77
00:05:15,197 --> 00:05:19,071
dovoľte mi predstaviť
môj rozkošný najmladší syn...
78
00:05:19,196 --> 00:05:21,530
Som kráľ Artuš!
79
00:05:21,821 --> 00:05:24,822
A toto je Sir Willa,
80
00:05:25,072 --> 00:05:27,612
môj verný rytier
okrúhleho stola.
81
00:05:28,613 --> 00:05:29,863
Ha, ha, áno!
82
00:05:29,988 --> 00:05:33,030
Môj rozkošný a
nápaditý syn, Walter!
83
00:05:33,155 --> 00:05:35,779
A jeho mačka...
Jeho rytier
84
00:05:35,904 --> 00:05:38,447
Sir Willa, ktorí majú
objavilo divadlo
85
00:05:38,571 --> 00:05:40,363
len preto, že chcú povedať...
86
00:05:40,488 --> 00:05:43,779
Toto je Excalibur!
Môj čarovný meč!
87
00:05:44,822 --> 00:05:46,364
A spomenul som duchaprítomnosť?
88
00:05:46,489 --> 00:05:50,696
Dá sa to len ovládať
od jediného pravého kráľa!
89
00:05:50,821 --> 00:05:52,654
Áno, áno, áno.
dakujem pekne,
90
00:05:52,779 --> 00:05:55,363
ale žiaľ, všetko dobré
musí prísť ku koncu.
91
00:05:55,488 --> 00:05:57,321
Áno, áno, áno, áno, áno,
taká škoda.
92
00:05:57,446 --> 00:05:59,488
Takže, Vaša Výsosť,
keby to bolo také dobré
93
00:05:59,612 --> 00:06:01,489
ako ponúknuť svoje
kráľovským poddaným dobrú noc.
94
00:06:03,696 --> 00:06:05,113
Povedz dobrú noc, Walter. Walter!
95
00:06:07,238 --> 00:06:07,904
Walter...
96
00:06:08,030 --> 00:06:11,029
Kráľ si to želá
prajem vám všetkým dobrú noc.
97
00:06:11,154 --> 00:06:14,321
Tak dobrú noc vám všetkým!
98
00:06:14,446 --> 00:06:15,571
Dobrú noc vám!
99
00:06:15,696 --> 00:06:16,946
A tebe. A tebe.
100
00:06:17,071 --> 00:06:18,239
-A ty a ty!
- Dobre. Vaša Výsosť,
101
00:06:18,364 --> 00:06:19,653
-A ty, a ty, a ty!
- áno, áno!
102
00:06:19,780 --> 00:06:21,530
-A ty a ty!
-Čas ísť! samozrejme,
103
00:06:21,655 --> 00:06:22,862
-A ty, a ty, a ty!
-nechceš sa opotrebovať
104
00:06:22,987 --> 00:06:24,905
-Camelot žije!
- vaše kráľovské privítanie.
105
00:06:25,030 --> 00:06:26,364
dakujem!
106
00:06:27,071 --> 00:06:27,904
Ach, ach, ach!
107
00:06:28,030 --> 00:06:30,405
Myslím, že už toho máš dosť
tohto meča na jednu noc.
108
00:06:30,529 --> 00:06:32,488
čo? prečo?
109
00:06:32,612 --> 00:06:34,905
Pretože správanie
má následky.
110
00:06:35,030 --> 00:06:35,904
ja--
111
00:06:36,029 --> 00:06:36,988
Budeme o tom diskutovať
keď prídem domov.
112
00:06:37,113 --> 00:06:39,446
Ale počkaj, nemôžem
môj meč, kým sa nedostaneš domov?!
113
00:06:39,570 --> 00:06:41,696
Keď prídem domov,
budeme diskutovať
114
00:06:41,821 --> 00:06:44,446
ak vôbec niekedy budeš
pozri ešte raz tento meč!
115
00:06:44,570 --> 00:06:45,904
Ale prosím ťa,
prečo to nemôžem mať ja?!
116
00:06:46,029 --> 00:06:48,863
Povedal som nie! A to je konečná!
117
00:06:55,904 --> 00:06:57,321
Čo--kam ideš?
118
00:06:59,154 --> 00:07:04,238
Domov. Pretože správanie
má následky.
119
00:07:07,405 --> 00:07:10,987
Walter, ja--Walter,
Nemyslel som--Wal--
120
00:07:12,612 --> 00:07:13,988
Hmmm.
121
00:07:16,821 --> 00:07:18,696
Charles! Meč.
122
00:07:20,654 --> 00:07:22,113
Hm, chcel by som
len, uh,
123
00:07:22,238 --> 00:07:23,447
Prepáčte, dámy a páni!
124
00:07:23,571 --> 00:07:27,113
Teraz, uh, kde sme boli?
Áno, áno, áno. Scrooge
125
00:07:27,238 --> 00:07:29,528
Scrooge hovorí duchu,
126
00:07:29,653 --> 00:07:32,779
"Duch, môžem sa stať
lepším človekom!
127
00:07:32,904 --> 00:07:35,737
Budem ctiť
Vianoce v mojom srdci
128
00:07:35,862 --> 00:07:37,155
a snažte sa to udržať
celý rok!
129
00:07:37,280 --> 00:07:40,571
Budem žiť v minulosti,
súčasnosť a budúcnosť!
130
00:07:40,696 --> 00:07:44,947
Duchovia, všetci traja, budú
snaž sa vo mne! nebudem...
131
00:08:05,654 --> 00:08:06,738
Hmm.
132
00:08:35,904 --> 00:08:36,571
Vážení.
133
00:08:36,696 --> 00:08:40,072
Ach, deti.
Sú v posteli?
134
00:08:40,779 --> 00:08:42,488
Charley a Mary sú.
135
00:08:42,612 --> 00:08:43,904
Walter je v pracovni.
136
00:08:44,029 --> 00:08:45,904
Čože?! Štúdium?!
137
00:08:46,029 --> 00:08:46,780
Pst! Sh!
138
00:08:46,905 --> 00:08:49,279
Moja štúdia!
prečo?
139
00:08:49,404 --> 00:08:52,363
Povedal som mu, že ideš
povedať mu skvelý príbeh.
140
00:08:52,488 --> 00:08:54,071
čo? Catherine,
čo si si myslel...
141
00:08:54,196 --> 00:08:55,405
Je taký nadšený!
142
00:08:55,529 --> 00:08:56,821
Čo--vzrušený?
Ani som nevedel čo...
143
00:08:56,988 --> 00:08:58,197
Pst! Pst, ps, ps!
144
00:08:58,322 --> 00:08:59,863
Wh--aký si príbeh--
145
00:08:59,988 --> 00:09:02,155
Trochu som videl, čo si napísal
146
00:09:02,280 --> 00:09:04,363
kým som sa zbieral
váš rukopis v divadle.
147
00:09:04,488 --> 00:09:05,238
No ja--
148
00:09:05,363 --> 00:09:07,113
Napísal si to pre
deti, áno?
149
00:09:07,280 --> 00:09:08,738
Áno, uh-
150
00:09:08,863 --> 00:09:11,489
No, Walter je naštvaný
o kráľovi Artušovi, však?
151
00:09:11,613 --> 00:09:12,363
áno...
152
00:09:12,488 --> 00:09:15,821
Tak prečo mu o tom nepovieš
skutočný kráľ kráľov?
153
00:09:15,946 --> 00:09:17,446
- Ale--... Prečo--
- Bude sa mu to páčiť!
154
00:09:17,570 --> 00:09:21,071
Ako si spomínam, je toho dosť
tam o odpustení
155
00:09:21,196 --> 00:09:23,613
a pochopenie,
okrem iného.
156
00:09:23,738 --> 00:09:27,071
Ale... Ako by som...
157
00:09:27,945 --> 00:09:33,364
Vieš, čo máš robiť, Charles.
Choď. Pracujte trochu zo svojej mágie.
158
00:09:39,863 --> 00:09:40,862
Oh!
159
00:09:42,321 --> 00:09:44,029
Moja mágia.
160
00:09:49,404 --> 00:09:51,279
Dokážeme to bez mačky?
161
00:09:51,905 --> 00:09:52,737
Hmph!
162
00:09:53,779 --> 00:09:56,071
Dobre, ale ak tá mačka
toľko ako...
163
00:09:57,280 --> 00:09:58,197
Vaša mágia.
164
00:10:01,071 --> 00:10:01,863
Walter.
165
00:10:02,321 --> 00:10:03,114
Hmph!
166
00:10:05,405 --> 00:10:07,113
-Niečo pre teba mám.
-Hmph!
167
00:10:07,612 --> 00:10:08,447
Hmm.
168
00:10:08,613 --> 00:10:10,072
Hm?
169
00:10:10,612 --> 00:10:13,696
Excalibur! Môj čarovný meč!
170
00:10:16,279 --> 00:10:18,738
Rád by som povedal
ty si príbeh, synu.
171
00:10:19,404 --> 00:10:23,364
Hmph. Ak to nie je o kráľovi,
potom ma to nezaujíma.
172
00:10:24,113 --> 00:10:26,530
Oh! no teda,
máte postarané.
173
00:10:26,655 --> 00:10:28,364
Nie je to tak, Charles?
174
00:10:28,489 --> 00:10:29,780
Správne! Áno!
175
00:10:29,905 --> 00:10:33,155
Stáva sa to tak
tento príbeh je o kráľovi.
176
00:10:33,904 --> 00:10:35,612
Kráľ kráľov.
177
00:10:35,862 --> 00:10:37,529
Hm? Hm.
178
00:10:38,072 --> 00:10:41,279
Má tento príbeh
čarodejníci a draci?
179
00:10:41,447 --> 00:10:43,529
lepšie! Má anjelov
180
00:10:43,654 --> 00:10:46,988
a zlí králi,
žiarliví súperi a zázraky!
181
00:10:47,113 --> 00:10:47,820
Hm?
182
00:10:47,945 --> 00:10:51,364
Niektorí hovoria, že áno
najväčší príbeh aký bol kedy vyrozprávaný!
183
00:10:51,489 --> 00:10:55,363
Vlastne tvojho kráľa Artuša
príbeh je založený na tomto príbehu!
184
00:10:56,237 --> 00:10:59,947
Ale ak nechceš
počuť to, rozumiem.
185
00:11:01,279 --> 00:11:02,280
Hm.
186
00:11:02,488 --> 00:11:07,820
Hm. Oh, možno len
prvá časť.
187
00:11:08,155 --> 00:11:09,612
Dobre.
188
00:11:17,280 --> 00:11:20,363
Správne. teraz
náš príbeh je...
189
00:11:20,488 --> 00:11:21,905
Vypadni z toho.
190
00:11:27,570 --> 00:11:29,738
Teraz, ako som hovoril,
191
00:11:29,863 --> 00:11:33,779
začína náš príbeh
pred 2000 rokmi
192
00:11:33,904 --> 00:11:38,114
v malom mestečku
Betlehem v Izraeli.
193
00:11:38,239 --> 00:11:39,279
Páni!
194
00:11:40,113 --> 00:11:41,988
Kde človek
menom Jozef
195
00:11:42,113 --> 00:11:44,446
a mladú ženu menom Mary
196
00:11:44,570 --> 00:11:48,863
by čoskoro priniesol a
krásne bábätko na svet.
197
00:11:49,113 --> 00:11:51,321
W-Počkaj! Och! Stop!
198
00:11:51,613 --> 00:11:53,904
Je to príbeh o bábätku?
199
00:11:54,528 --> 00:11:57,737
No, tento príbeh áno
začať s bábätkom,
200
00:11:57,904 --> 00:12:02,820
ale toto konkrétne dieťa
je Syn Boží.
201
00:12:03,030 --> 00:12:03,779
Hmm...
202
00:12:03,904 --> 00:12:05,155
A pri tomto
veľmi moment,
203
00:12:05,280 --> 00:12:08,863
traja mudrci z východu
cestujú veľmi ďaleko,
204
00:12:08,988 --> 00:12:12,321
po hviezde, ktorá je
vedie ich do Betlehema.
205
00:12:12,446 --> 00:12:15,779
Prinášajú špeciálne darčeky
k dieťaťu, aby Ho uctievali.
206
00:12:15,904 --> 00:12:17,695
Novonarodený kráľ!
207
00:12:17,820 --> 00:12:19,404
A súčasný kráľ
208
00:12:19,528 --> 00:12:22,779
sa bude cítiť veľmi ohrozený
samotnou existenciou tohto dieťaťa
209
00:12:22,904 --> 00:12:25,737
a nezastaví sa pred ničím, aby to vyskúšal
aby chránil svoju moc!
210
00:12:25,862 --> 00:12:27,155
- Tak neuveríš
-Hej?!
211
00:12:27,280 --> 00:12:28,030
čo robí!
212
00:12:28,155 --> 00:12:30,612
Pohltený žiarlivosťou
a strach z toho, čo sa môže stať
213
00:12:30,737 --> 00:12:32,113
kvôli dieťaťu on...
214
00:12:33,239 --> 00:12:36,447
Teda ak by si
ako ja pokračovať
215
00:12:36,571 --> 00:12:39,113
s týmto, ehm, detským príbehom?
216
00:12:39,238 --> 00:12:43,030
Hm? Oh, um,
je to v poriadku. Pokračuj.
217
00:12:43,447 --> 00:12:44,528
Dobre teda.
218
00:12:44,653 --> 00:12:47,570
V tom čase
Izrael bol pod rímskou nadvládou.
219
00:12:47,695 --> 00:12:48,738
A bol to zákon
220
00:12:48,863 --> 00:12:51,780
do ktorého všetci cestovali
ich vlastné mesto.
221
00:12:51,905 --> 00:12:57,446
Takže Jozef a Mária išli do
ich rodné mesto Betlehem.
222
00:12:57,695 --> 00:12:58,988
Ahoj, boli sme
cestovanie celé dni--
223
00:12:59,113 --> 00:13:00,571
Nie, nie. prepáč.
Žiadna izba.
224
00:13:03,239 --> 00:13:04,321
Ahoj, boli sme
cestovanie celé dni--
225
00:13:04,446 --> 00:13:05,280
Nie je tam miesto.
226
00:13:05,862 --> 00:13:07,030
Nie, nie! Žiadna izba!
227
00:13:11,613 --> 00:13:12,488
Oh!
228
00:13:16,655 --> 00:13:20,737
Joseph a Mary len
nemohol nájsť miesto na pobyt.
229
00:13:20,862 --> 00:13:21,863
Vyzerali všetci
230
00:13:22,030 --> 00:13:26,655
v celom Betleheme
na samý okraj mesta.
231
00:13:36,447 --> 00:13:38,489
Ahojte, cestovali sme
pre dni a našu nádej...
232
00:13:38,613 --> 00:13:40,737
Prial by som si pomôcť, ale som...
233
00:13:40,862 --> 00:13:42,321
Obávam sa, že áno
len neskoro.
234
00:13:42,446 --> 00:13:44,029
Prosím, pane! Prosím ťa!
235
00:13:44,154 --> 00:13:46,321
Prosím, len potrebujeme
malý prístrešok! Len pre--
236
00:13:46,447 --> 00:13:47,321
prepáč. ja--
237
00:13:47,446 --> 00:13:48,322
Len na jednu noc!
238
00:13:48,447 --> 00:13:51,571
Je mi ľúto, že si prišiel
celú túto cestu len počuť nie.
239
00:13:56,406 --> 00:13:57,113
Ach, Mary.
240
00:13:58,030 --> 00:14:00,447
Baby, je čas.
241
00:14:00,571 --> 00:14:02,945
Dobre, dobre. Neboj sa. to bude
v poriadku. My len, uh-
242
00:14:03,072 --> 00:14:04,363
Nemám izbu.
243
00:14:04,570 --> 00:14:05,779
Áno, viem. dakujem.
244
00:14:05,904 --> 00:14:07,405
Ale je tu stajňa.
245
00:14:07,529 --> 00:14:11,071
Je dosť prázdny.
Len trochu sena v jasliach.
246
00:14:11,279 --> 00:14:15,197
Počkaj! Čo?
Čo sú jasle?
247
00:14:15,696 --> 00:14:17,779
Uh, oh, uh, to je, uh,
248
00:14:17,904 --> 00:14:21,489
ako malá škatuľka, ktorá, uh,
drží seno pre zvieratá na jedenie.
249
00:14:22,071 --> 00:14:26,571
Oh, vidím. Zvieratá, stajne,
a áno. Dobre. Pokračuj.
250
00:14:27,779 --> 00:14:29,279
Jozef!
251
00:14:29,404 --> 00:14:31,613
Mary! bude to ok.
252
00:14:31,738 --> 00:14:32,904
Bábätko prichádza!
253
00:14:33,030 --> 00:14:35,113
Áno, tu.
Teraz poď. Ľahnite si.
254
00:14:35,238 --> 00:14:36,364
Je čas!
255
00:14:36,489 --> 00:14:37,488
áno...
256
00:14:38,489 --> 00:14:40,363
Dobre, dobre.
257
00:14:40,488 --> 00:14:41,279
Dostal som ťa.
258
00:14:47,030 --> 00:14:50,696
A takto je baby
Ježiš prišiel na svet.
259
00:14:54,822 --> 00:15:00,155
Kráľ narodený v najnižšom
a najskromnejšie miesta.
260
00:15:15,447 --> 00:15:16,406
V tom bode
261
00:15:16,530 --> 00:15:20,654
nikto nevedel, že nový kráľ
prišiel na túto zem.
262
00:15:21,696 --> 00:15:25,030
To sa však čoskoro zmení.
263
00:15:26,863 --> 00:15:31,154
Vidíš, nádherný anjel
zostúpil z nebies
264
00:15:31,279 --> 00:15:33,030
šíriť správy.
265
00:15:36,321 --> 00:15:39,238
Povedal som slávny anjel!
266
00:15:39,863 --> 00:15:42,945
Oh! Oh! Myslíš-- Správne!
267
00:15:44,780 --> 00:15:49,488
Neboj sa! Lebo ti prinášam
zvesť veľkej radosti,
268
00:15:49,612 --> 00:15:51,988
ktorý bude všetkým ľuďom!
269
00:15:52,113 --> 00:15:53,654
Wow!
270
00:15:57,405 --> 00:16:00,280
Lebo do teba sa narodil
dnes Spasiteľ,
271
00:16:01,364 --> 00:16:03,613
ktorým je Kristus Pán.
272
00:16:04,780 --> 00:16:05,987
Choďte do Betlehema.
273
00:16:06,112 --> 00:16:08,489
A nájdete
dieťa Ježiš
274
00:16:08,613 --> 00:16:10,696
zabalený do plienok,
275
00:16:10,821 --> 00:16:12,529
ležať v jasliach.
276
00:16:13,821 --> 00:16:16,196
Sláva Bohu
v najvyššom.
277
00:16:16,863 --> 00:16:20,488
A na Zemi mier a
dobrá vôľa k mužom.
278
00:16:21,780 --> 00:16:24,154
Pastieri
bežal do Betlehema
279
00:16:24,279 --> 00:16:26,489
vidieť malého Ježiša.
280
00:16:26,613 --> 00:16:29,029
Medzitým v Jeruzaleme
281
00:16:29,154 --> 00:16:31,406
traja mudrci z východu
282
00:16:31,530 --> 00:16:34,196
prišiel do paláca
kráľa Herodesa.
283
00:16:36,696 --> 00:16:39,738
Pozorovali sme Jeho hviezdu
pri jeho vzostupe,
284
00:16:39,863 --> 00:16:41,905
a cestovali veľmi ďaleko
285
00:16:42,030 --> 00:16:45,862
prísť zaplatiť náš
najhlbšiu úctu kráľovi.
286
00:16:46,279 --> 00:16:48,654
áno.
Kde je dieťa
287
00:16:48,779 --> 00:16:51,154
kto sa narodil ako židovský kráľ?
288
00:16:51,863 --> 00:16:53,988
Kráľ Židov,
hovoríš?
289
00:16:54,113 --> 00:16:56,154
Och, nehľadaj ďalej.
290
00:16:56,279 --> 00:17:00,280
Pred tým sa klaniaš
teraz judský kráľ.
291
00:17:00,447 --> 00:17:04,780
Oh, obávam sa, že existuje
došlo k nedorozumeniu.
292
00:17:05,155 --> 00:17:07,405
Pisár!
293
00:17:07,529 --> 00:17:09,488
Nuž, Vaša Výsosť,
294
00:17:09,612 --> 00:17:12,363
to píše
proroci, ktorí...
295
00:17:12,488 --> 00:17:14,071
z Betlehema,
296
00:17:14,196 --> 00:17:15,529
v judskej krajine,
297
00:17:15,654 --> 00:17:16,489
príde pravítko
298
00:17:16,613 --> 00:17:19,947
kto bude pastierom
môjho ľudu, Izraela.
299
00:17:21,696 --> 00:17:24,279
no áno,
samozrejme!
300
00:17:24,404 --> 00:17:26,237
v skutočnosti
301
00:17:26,364 --> 00:17:31,029
ako ďalší židovský kráľ
narodil sa v Betleheme,
302
00:17:31,905 --> 00:17:36,071
bolo by to správne len pre mňa
vzdať úctu aj mne!
303
00:17:37,113 --> 00:17:39,071
Teraz, kde presne
304
00:17:39,196 --> 00:17:42,862
povedal si, že to môžem nájsť,
ehm, novorodený kráľ?
305
00:17:43,322 --> 00:17:47,820
Nevieme...
presne kde.
306
00:17:47,945 --> 00:17:51,029
No keď to zistíš
kde nájdem
307
00:17:51,154 --> 00:17:54,196
tento detský kráľ
pastier z Betlehema,
308
00:17:54,653 --> 00:17:58,988
zastavte sa na ceste späť
a dajte mi vedieť.
309
00:17:59,612 --> 00:18:02,280
Áno, samozrejme, Vaše Veličenstvo.
310
00:18:02,405 --> 00:18:05,654
Áno, áno, áno, áno. Samozrejme.
311
00:18:05,779 --> 00:18:07,570
Hm. Pisár.
312
00:18:08,779 --> 00:18:09,446
Hm?
313
00:18:10,488 --> 00:18:12,071
Nájdite ho!
314
00:18:12,405 --> 00:18:17,321
A pre istotu nájdite všetky
dieťa narodené v tomto meste.
315
00:18:26,237 --> 00:18:26,946
Čo?
316
00:18:28,030 --> 00:18:28,904
To je On.
317
00:18:29,905 --> 00:18:32,030
Ten, o ktorom hovorí proroctvo.
318
00:18:32,321 --> 00:18:35,322
Ospravedlňujem sa.
Ja--nerozumiem.
319
00:18:36,447 --> 00:18:40,197
Cestovali sme veľmi ďaleko
byť svedkom tohto okamihu.
320
00:18:40,322 --> 00:18:43,405
Prinášame zlaté dary.
321
00:18:44,196 --> 00:18:45,322
Kadidlo.
322
00:18:45,987 --> 00:18:46,946
A myrha.
323
00:18:47,737 --> 00:18:49,071
Páni!
324
00:18:50,821 --> 00:18:53,654
Dávajú
darčeky vhodné pre kráľa
325
00:18:54,446 --> 00:18:56,154
novonarodenému kráľovi.
326
00:18:57,071 --> 00:18:57,862
Mm.
327
00:18:59,822 --> 00:19:00,904
Čože?!
328
00:19:01,196 --> 00:19:03,613
Títo múdri muži sa vrátili domov
329
00:19:03,738 --> 00:19:05,654
bez toho, aby si mi to povedal
kde ho našli!
330
00:19:06,696 --> 00:19:08,988
Kráľ Herodes sa rozzúril
keď počul tú novinu.
331
00:19:09,113 --> 00:19:11,321
Jeho hlas sa ozýval
múry jeho hradu!
332
00:19:12,155 --> 00:19:16,406
Ako sa opovážia neposlúchnuť
veľký kráľ Herodes!
333
00:19:16,530 --> 00:19:17,488
Oh, ja viem!
334
00:19:17,612 --> 00:19:19,363
Pretože mohli povedať
že kráľ Herodes
335
00:19:19,488 --> 00:19:22,363
bol ohrozený
samotná existencia dieťaťa!
336
00:19:23,821 --> 00:19:26,863
Mm. Takže ste
dávať pozor.
337
00:19:27,071 --> 00:19:27,862
- Čo?
- Mm.
338
00:19:27,987 --> 00:19:30,529
Hmmm, len do kráľovských častí.
339
00:19:31,321 --> 00:19:32,737
Dosť spravodlivé.
340
00:19:32,862 --> 00:19:35,447
Nuž, kráľ Herodes
bol vedľa seba
341
00:19:35,612 --> 00:19:38,072
že ľudia v uliciach
boli nadšení správami
342
00:19:38,197 --> 00:19:39,863
novonarodeného kráľa.
343
00:19:39,988 --> 00:19:42,321
Som jediný a jediný kráľ!
344
00:19:42,446 --> 00:19:45,779
Áno, áno, Vaše Veličenstvo!
Ale možno...
345
00:19:45,904 --> 00:19:46,905
áno?
346
00:19:47,030 --> 00:19:50,322
No možno je to len príbeh.
347
00:19:50,447 --> 00:19:52,280
Vaše Veličenstvo vie
koľko ľudí
348
00:19:52,405 --> 00:19:54,446
milujú ich príbehy. Eh?
349
00:19:54,570 --> 00:19:57,945
Hmph. No ja mám a
príbeh pre vás!
350
00:19:58,613 --> 00:20:00,571
Ide o a
vojak a jeho muži
351
00:20:00,696 --> 00:20:04,154
ktorí idú von a zbavia sa
každého dieťaťa
352
00:20:04,279 --> 00:20:06,071
do dvoch rokov
353
00:20:06,196 --> 00:20:10,987
v alebo kdekoľvek blízko
mesto Betlehem!
354
00:20:11,905 --> 00:20:15,072
- Prepáčte, Vaša Výsosť?
- Teraz!
355
00:20:16,530 --> 00:20:18,405
Medzitým
späť v stajni,
356
00:20:18,571 --> 00:20:20,197
o ničom nevedeli
Plán kráľa Herodesa.
357
00:20:20,322 --> 00:20:22,155
a už bolo skoro neskoro
358
00:20:22,280 --> 00:20:23,529
zachrániť malého Ježiša.
359
00:20:23,654 --> 00:20:27,113
Vojaci kráľa Herodesa
prídu vziať dieťa!
360
00:20:28,613 --> 00:20:32,030
Ach! Ponáhľaj sa! sú
prichádza po dieťa!
361
00:20:34,947 --> 00:20:37,196
Jozef! Jozef!
362
00:20:37,321 --> 00:20:39,363
Musíte vziať Mary
a dieťa Ježiš
363
00:20:39,488 --> 00:20:41,489
a okamžite utiecť do Egypta.
364
00:20:42,695 --> 00:20:46,655
Zostaň v Egypte, kým ti nepoviem
je čas vrátiť sa.
365
00:20:47,196 --> 00:20:51,071
Herodes hľadá
dieťa a vezme si Ho.
366
00:20:51,196 --> 00:20:53,405
Mária, Mária, Mária!
Musíme ísť!
367
00:20:53,529 --> 00:20:55,030
Jozefa? čo sa deje
368
00:20:55,155 --> 00:20:56,863
Sme v nebezpečenstve,
idú si po dieťa!
369
00:20:56,988 --> 00:20:58,197
Čože?! Ach nie!
370
00:20:59,321 --> 00:21:00,904
Prehľadajte každý kút
každej miestnosti.
371
00:21:01,029 --> 00:21:02,488
Nevynechajte ani jeden dom!
372
00:21:02,612 --> 00:21:04,238
Poďme, vojaci! Pohyb!
373
00:21:06,655 --> 00:21:07,570
Tamto!
374
00:21:09,404 --> 00:21:10,612
Získajte dieťa!
375
00:21:10,737 --> 00:21:11,696
Takto!
376
00:21:11,821 --> 00:21:12,987
týmto spôsobom
Našiel som ich!
377
00:21:13,114 --> 00:21:14,321
Za domom!
378
00:21:14,446 --> 00:21:15,779
Pohyb, pohyb!
379
00:21:15,904 --> 00:21:17,030
Otvorte dvere!
380
00:21:17,904 --> 00:21:20,571
Podľa objednávky
Kráľ Herodes! Otvorte dvere!
381
00:21:20,737 --> 00:21:21,946
Rýchlo, Mary! Teraz!
382
00:21:24,988 --> 00:21:26,071
Teraz!
383
00:21:27,446 --> 00:21:28,529
- Choď, choď, choď!
- Z cesty!
384
00:21:28,654 --> 00:21:29,905
Choď, choď!
385
00:21:30,030 --> 00:21:31,863
- Dostanú dieťa!
- Tu hore!
386
00:21:32,529 --> 00:21:33,280
Takto!
387
00:21:33,405 --> 00:21:35,197
Rýchlo, rýchlo! Poď!
388
00:21:35,322 --> 00:21:36,406
Hľadaj každý
izba v dome!
389
00:21:36,571 --> 00:21:38,280
Choď, choď, poď!
390
00:21:38,405 --> 00:21:39,905
Takto!
391
00:21:40,030 --> 00:21:42,321
Ach, nie, nie, nie, nie, nie! Rýchlo!
392
00:21:47,196 --> 00:21:48,571
čo je to?
393
00:21:48,696 --> 00:21:50,529
Ach, moje oči!
394
00:21:50,654 --> 00:21:52,446
nemôžem
vidieť čokoľvek!
395
00:21:54,653 --> 00:21:55,529
Fíha!
396
00:21:58,529 --> 00:21:59,738
Si v poriadku, synu?
397
00:22:00,280 --> 00:22:02,113
No, mmhm.
398
00:22:02,612 --> 00:22:04,404
Prehnal som to?
399
00:22:04,863 --> 00:22:06,905
Mm. Možno to zmierni.
400
00:22:07,030 --> 00:22:08,489
My nie
chcieť nočné mory.
401
00:22:09,321 --> 00:22:11,237
Mm, nie, som v poriadku. Pokračuj.
402
00:22:11,613 --> 00:22:14,612
Si si istý? je dobre
po tvojom spaní.
403
00:22:14,738 --> 00:22:17,113
to je v poriadku.
Nie som unavený.
404
00:22:17,238 --> 00:22:21,321
Hm! Oh, tak chceš
teraz počuť príbeh?
405
00:22:21,447 --> 00:22:22,238
Mmhm!
406
00:22:22,612 --> 00:22:24,863
Aj keď tam
nie sú žiadni draci
407
00:22:25,030 --> 00:22:27,737
alebo veľké okrúhle stoly
alebo čarovné meče?
408
00:22:27,987 --> 00:22:31,237
Áno, si taký vzrušený
o to povedať.
409
00:22:31,364 --> 00:22:33,197
Mohol by som ťa nechať dokončiť.
410
00:22:36,279 --> 00:22:38,738
Dobre. Tak počkaj.
411
00:22:38,863 --> 00:22:42,612
Prečo to chce kráľ Herodes
zbaviť sa všetkých tých detí?
412
00:22:43,114 --> 00:22:46,196
No vidíš, lebo
413
00:22:47,612 --> 00:22:49,196
Vidíte, pretože bol kráľom,
414
00:22:49,321 --> 00:22:51,321
zvykol si
všetci sledujú
415
00:22:51,447 --> 00:22:52,987
aké pravidlá vymyslel.
416
00:22:53,114 --> 00:22:54,653
Vydrž sek.
417
00:22:54,780 --> 00:22:56,863
Králi sa musia vyrovnať
svoje vlastné pravidlá?
418
00:22:56,988 --> 00:22:59,321
Áno, obávam sa, že áno.
419
00:22:59,863 --> 00:23:03,529
Pravidlá ako
"V práci. Nerušiť?"
420
00:23:03,654 --> 00:23:05,654
Najmä Willa!"
421
00:23:07,363 --> 00:23:08,654
Áno, dobre,
422
00:23:08,904 --> 00:23:12,030
Prečo sa nevrátime
k príbehu?
423
00:23:12,155 --> 00:23:13,613
Prešli roky
424
00:23:13,738 --> 00:23:16,530
a za ten čas,
Kráľ Herodes zomrel.
425
00:23:16,655 --> 00:23:20,280
Medzitým bol Ježiš
vyrastal v Egypte.
426
00:23:21,279 --> 00:23:23,239
A kedy
prišiel čas,
427
00:23:23,364 --> 00:23:25,946
Mária a Jozef
sa vrátil do Nazareta
428
00:23:26,071 --> 00:23:28,197
tak, ako im to povedal anjel.
429
00:23:40,904 --> 00:23:43,155
Hm, koľko rokov mal Ježiš teraz?
430
00:23:44,154 --> 00:23:45,447
Asi v tvojom veku.
431
00:23:46,321 --> 00:23:47,904
Mohli sme
boli priatelia!
432
00:23:48,696 --> 00:23:50,737
Ahoj, Willa! Počkaj!
433
00:23:55,030 --> 00:23:56,321
Do veku 12 rokov
434
00:23:56,447 --> 00:23:59,738
ako Ježiš rástol
talentovaný mladý tesár,
435
00:23:59,863 --> 00:24:03,489
bolo jasné, že Boh
žiaril na Neho svojím svetlom.
436
00:24:12,779 --> 00:24:15,155
Teraz každý rok,
Ježiš, Mária a Jozef
437
00:24:15,280 --> 00:24:17,321
cestoval s veľkou skupinou
rodiny a priateľov
438
00:24:17,446 --> 00:24:19,863
pripojiť sa ku všetkým
ľud Izrael
439
00:24:19,988 --> 00:24:21,447
ako sa zhromaždili v Jeruzaleme
440
00:24:21,571 --> 00:24:24,697
za veľmi
dôležitá oslava...
441
00:24:24,822 --> 00:24:26,029
Pesach.
442
00:24:26,447 --> 00:24:29,404
PS--
Otec--Počkaj, čo?
443
00:24:30,904 --> 00:24:32,363
Pesach.
444
00:24:33,239 --> 00:24:35,529
Už dávno,
ľud Izrael
445
00:24:35,654 --> 00:24:38,988
boli otrokmi v Egypte
už 400 rokov.
446
00:24:39,113 --> 00:24:41,863
Na záchranu
Izraeliti z Egypta,
447
00:24:41,988 --> 00:24:44,238
Boh zoslal desať strašných rán
448
00:24:44,363 --> 00:24:46,821
posledná bola
najdesivejšie.
449
00:24:47,779 --> 00:24:50,571
Ale ľud Izraela
mohli zostať v bezpečí
450
00:24:50,696 --> 00:24:54,279
natieraním krvi
baránka na ich dverách.
451
00:24:54,905 --> 00:24:58,280
Tak teda Izraeliti urobili
ich let z Egypta
452
00:24:58,405 --> 00:25:03,863
zázračným prekročením
rozdelené vody Červeného mora.
453
00:25:04,446 --> 00:25:07,030
A tak sa zhromažďujú
v Jeruzalemskom chráme
454
00:25:07,155 --> 00:25:10,363
osláviť to
zázrak každý rok
455
00:25:10,488 --> 00:25:14,196
prinášať obete a
ďakovať Bohu.
456
00:25:15,155 --> 00:25:17,238
A pretože
mor prešiel,
457
00:25:17,363 --> 00:25:19,113
oslava sa volá...
458
00:25:19,446 --> 00:25:20,571
Pesach!
459
00:25:20,696 --> 00:25:21,821
presne tak.
460
00:25:21,946 --> 00:25:25,030
A tak Ježiš prišiel do Jeruzalema
tu do chrámu.
461
00:25:30,155 --> 00:25:32,071
Ale kde boli jeho rodičia?
462
00:25:33,072 --> 00:25:33,904
uvidíš.
463
00:25:34,446 --> 00:25:36,821
Ježiš! Ježiš!
464
00:25:37,071 --> 00:25:40,280
Ježiš! Prosím! kde je?
465
00:25:40,405 --> 00:25:41,946
Tam hore! Je tam!
466
00:25:42,945 --> 00:25:44,404
Hľadali sme všade.
467
00:25:45,113 --> 00:25:46,321
Chrám!
468
00:25:46,655 --> 00:25:47,488
Samozrejme!
469
00:25:48,821 --> 00:25:50,488
Poď, ocko!
Poďme!
470
00:25:56,655 --> 00:25:58,489
Bol si predaný
za nič.
471
00:25:59,113 --> 00:26:02,488
A bez peňazí,
budeš vykúpený.
472
00:26:02,695 --> 00:26:05,238
Ježiš! Ó vďaka nebesiam!
473
00:26:06,071 --> 00:26:08,529
čo tu robíš?
Boli sme chorí!
474
00:26:09,279 --> 00:26:10,030
prečo?
475
00:26:10,405 --> 00:26:12,612
Už sú to tri dni!
Hľadali sme všade!
476
00:26:12,737 --> 00:26:13,904
prepáč.
477
00:26:14,029 --> 00:26:16,821
Ale mám pocit, že toto je miesto
Vraj som.
478
00:26:16,946 --> 00:26:19,822
Viete, v dome môjho otca.
479
00:26:20,113 --> 00:26:21,821
Uh, otec?
480
00:26:21,946 --> 00:26:23,613
áno?
481
00:26:25,862 --> 00:26:26,530
Mám to!
482
00:26:26,655 --> 00:26:30,987
Ok, uh...
teraz kde som bol?
483
00:26:31,613 --> 00:26:33,779
Uh, bol si na tej časti, kde
484
00:26:34,446 --> 00:26:36,071
Ježiš vyťahuje meč
485
00:26:36,196 --> 00:26:38,571
a zabije obra
oheň chrliaci drak!
486
00:26:39,612 --> 00:26:40,779
Ach Pekný pokus.
487
00:26:40,904 --> 00:26:42,529
Ale nie, vidíš,
488
00:26:42,654 --> 00:26:44,780
Ježiš bol iný
druh kráľa.
489
00:26:45,821 --> 00:26:49,446
Teda aspoň on
poznáte nejakých čarodejníkov alebo...
490
00:26:49,570 --> 00:26:53,364
Nie. Ale veci sú
chystá sa zmeniť.
491
00:26:53,489 --> 00:26:58,364
Čas plynul a Ježiš bol
teraz ma asi 30 rokov.
492
00:26:58,988 --> 00:27:00,197
Bol ešte kráľom?
493
00:27:00,363 --> 00:27:02,737
Myslíš, či On oznámil
že bol novým kráľom?
494
00:27:02,904 --> 00:27:03,613
Áno!
495
00:27:03,738 --> 00:27:05,363
- Jediný pravý kráľ?
-Áno!
496
00:27:05,488 --> 00:27:07,071
Kto by priniesol
spasenie pre všetkých?!
497
00:27:07,196 --> 00:27:08,696
-Áno!
-Nie.
498
00:27:09,988 --> 00:27:11,279
Ešte nie.
499
00:27:12,945 --> 00:27:15,821
Vidíš, predtým,
Boh chcel proroka
500
00:27:15,946 --> 00:27:18,364
oznámiť nové
Kráľ pre svet,
501
00:27:18,489 --> 00:27:22,987
a ten prorok bol muž
menom Ján Krstiteľ!
502
00:27:23,114 --> 00:27:25,280
Čiňte pokánie!
503
00:27:25,488 --> 00:27:27,904
Pre kráľovstvo
Neba je blízko!
504
00:27:28,364 --> 00:27:30,488
Hovoril o
Ježišovo kráľovstvo.
505
00:27:30,821 --> 00:27:33,779
ja ťa krstím vodou
za pokánie.
506
00:27:34,488 --> 00:27:37,446
Ale Ten, ktorý prichádza po mne
je mocnejší ako ja.
507
00:27:38,654 --> 00:27:42,612
On, ktorého sandále nie som
hodný nosiť.
508
00:27:45,946 --> 00:27:50,529
On ťa bude krstiť
s Duchom Svätým ohňa!
509
00:27:51,154 --> 00:27:53,529
Wow!
510
00:28:02,820 --> 00:28:03,696
Hľa!
511
00:28:04,905 --> 00:28:06,406
Baránok Boží!
512
00:28:07,405 --> 00:28:08,946
Toto je On,
Baránok Boží
513
00:28:09,071 --> 00:28:11,237
ktorý sníma hriech
sveta!
514
00:28:12,113 --> 00:28:15,862
Toto... Toto je ten
Hovoril som ti o tom!
515
00:28:24,988 --> 00:28:26,279
Chcel by som sa dať pokrstiť.
516
00:28:26,738 --> 00:28:28,988
Nie, môj Pane.
517
00:28:29,113 --> 00:28:32,945
Bolo by to len správne
keby si ma pokrstil.
518
00:28:34,154 --> 00:28:35,696
Toto chce môj Otec.
519
00:28:56,780 --> 00:28:57,904
Páni!
520
00:29:00,779 --> 00:29:07,612
"Si môj milovaný Syn.
S tebou som veľmi spokojný."
521
00:29:29,404 --> 00:29:32,945
Duch Svätý zostúpil
na Ježiša v ten deň.
522
00:29:34,113 --> 00:29:36,571
Bol to Boží spôsob, ako to nechať
každý vie, že Ježiš
523
00:29:36,696 --> 00:29:39,612
bude robiť Jeho dielo
odteraz na Zemi.
524
00:29:40,447 --> 00:29:41,821
Pretože bol kráľom?
525
00:29:42,238 --> 00:29:42,904
Čoskoro.
526
00:29:43,738 --> 00:29:46,738
Najprv sa Ježiš začal postiť
v divočine
527
00:29:46,863 --> 00:29:51,780
na 40 dní a 40 nocí,
kde Ho skúša Satan.
528
00:29:51,905 --> 00:29:55,072
Oh! Páni! Ide to konečne?
aby to bola veľká bitka
529
00:29:55,197 --> 00:29:58,529
kam Ježiš ťahá svoje
magický meč - šuhaj!
530
00:29:58,654 --> 00:30:02,238
- a zabije obra
oheň chrliaci drak!
531
00:30:02,363 --> 00:30:04,446
Ha! Ha! Ha ha!
532
00:30:04,570 --> 00:30:09,029
Nie, nie, nie. To nie.
Oveľa pôsobivejšie.
533
00:30:12,446 --> 00:30:15,155
"Ak áno
syn Boží,
534
00:30:15,280 --> 00:30:19,279
rozkaz týmto kameňom
stať sa chlebom.“
535
00:30:19,738 --> 00:30:22,987
Je napísané: Človek musí
neži len chlebom!
536
00:30:23,821 --> 00:30:26,738
Ale pri každom slove, ktoré príde
z úst Božích!
537
00:30:31,613 --> 00:30:36,071
Ak si synom
Bože, vrhni sa dole.
538
00:30:36,655 --> 00:30:37,779
Lebo je napísané,
539
00:30:37,904 --> 00:30:41,447
On bude rozkazovať svojim anjelom
o vás,
540
00:30:41,571 --> 00:30:43,946
a zdvihnú ťa
v ich rukách,
541
00:30:44,113 --> 00:30:48,489
aby ste neudreli
nohu o kameň.
542
00:30:49,113 --> 00:30:50,612
Tiež sa píše,
543
00:30:50,737 --> 00:30:53,821
„Nepoložíš Pána
tvojho Boha na skúšku."
544
00:31:00,737 --> 00:31:03,821
Toto všetko
Dám ti
545
00:31:03,946 --> 00:31:08,239
ak sa pokloníš
a uctievajte ma.
546
00:31:09,071 --> 00:31:13,364
Choď odo mňa preč, Satan!
Ja len uctievam a slúžim Bohu!
547
00:31:24,822 --> 00:31:27,695
Aj keď Ježiš bol
pokúšaný Satanom,
548
00:31:27,820 --> 00:31:31,696
Porazil ho iba pomocou
slovo Božie.
549
00:31:31,821 --> 00:31:34,029
Žiadny čarovný meč.
550
00:31:34,154 --> 00:31:38,946
A tvrdil by som, že Satan je
trochu strašidelnejší ako drak.
551
00:31:40,447 --> 00:31:45,155
A teraz nastal čas pre Ježiša
zhromaždiť pár priateľov
552
00:31:45,280 --> 00:31:46,738
aby som Mu pomohol na ceste.
553
00:31:47,779 --> 00:31:51,406
Ahoj! Rovnako ako kráľ Artuš a
jeho Rytieri okrúhleho stola!
554
00:31:51,905 --> 00:31:53,072
Áno!
555
00:31:53,197 --> 00:31:55,238
Pamätáš si?
keď som to povedal
556
00:31:55,363 --> 00:31:57,363
tvoj príbeh bol založený na mojom?
557
00:31:57,488 --> 00:31:58,280
áno?
558
00:31:59,238 --> 00:32:02,280
No, toto som mal na mysli.
559
00:32:07,529 --> 00:32:08,529
Nič.
560
00:32:09,238 --> 00:32:10,280
Opäť.
561
00:32:11,780 --> 00:32:13,280
prečo som
nie si prekvapený?
562
00:32:13,863 --> 00:32:16,071
Vieš, toto je
dostať sa do rozpakov.
563
00:32:16,821 --> 00:32:19,196
Získavanie? Boli sme
hádzať siete celú noc
564
00:32:19,321 --> 00:32:20,447
a nie je za to čo ukázať!
565
00:32:20,571 --> 00:32:23,447
Plavte sa do hlbších
vodu a vyhoďte siete.
566
00:32:23,571 --> 00:32:25,488
Čo? kto to povedal?
567
00:32:25,654 --> 00:32:26,321
Nebol som to ja.
568
00:32:26,447 --> 00:32:27,488
No nebol som to ja.
569
00:32:36,905 --> 00:32:39,363
Uh, pozri, viem, že si
snažiac sa pomôcť,
570
00:32:39,488 --> 00:32:42,363
ale uh, boli sme na rybačke
tieto vody celý náš život.
571
00:32:42,488 --> 00:32:43,405
A môžem ti povedať,
572
00:32:43,529 --> 00:32:45,405
nikto nikdy nebol chytený
čokoľvek tam.
573
00:32:45,529 --> 00:32:47,280
Ale vieš, aj tak ďakujem.
574
00:32:47,737 --> 00:32:50,447
Poď. Čo je to?
najhoršie, čo sa môže stať?
575
00:32:50,571 --> 00:32:51,863
Chytáme menej rýb?
576
00:32:52,071 --> 00:32:54,029
Dobre. Čokoľvek.
577
00:32:54,488 --> 00:32:58,114
Hovorím vám, sme
neuvidím ani jednu rybu.
578
00:33:01,738 --> 00:33:03,696
Už ste niekedy videli
toľko rýb?!
579
00:33:03,821 --> 00:33:05,488
Nie! nemôžem
tomu ver!
580
00:33:05,612 --> 00:33:08,239
Tých sietí je veľa
chystá sa zlomiť!
581
00:33:08,447 --> 00:33:10,072
Je to zázrak!
582
00:33:10,197 --> 00:33:12,280
Páni! Pozri, Willa!
583
00:33:12,405 --> 00:33:17,280
Pozrite sa na všetky ryby! Ha!
Pozrite sa na všetky ryby!
584
00:33:17,570 --> 00:33:18,489
čo sa deje?
585
00:33:18,613 --> 00:33:20,737
Boli sme tam celé ráno
a neboli tam žiadne ryby!
586
00:33:21,071 --> 00:33:22,820
No nie hocijaký
každopádne viac.
587
00:33:24,321 --> 00:33:27,779
Nemôžem tomu uveriť.
dakujem! Ďakujem, pani učiteľka!
588
00:33:30,197 --> 00:33:32,113
Zložte siete
a nasleduj ma,
589
00:33:32,238 --> 00:33:34,071
a urobím ťa
rybári mužov.
590
00:33:34,196 --> 00:33:37,113
Ale váš úlovok bude
nasledovníci Boha.
591
00:33:37,488 --> 00:33:41,905
Učiteľ, ty nechceš
čokoľvek so mnou.
592
00:33:42,030 --> 00:33:44,738
Som hriešny človek.
593
00:33:45,197 --> 00:33:46,780
Poď. neboj sa.
594
00:33:50,280 --> 00:33:52,904
A rovnako
Peter a Ondrej,
595
00:33:53,030 --> 00:33:54,446
ďalší nasledovali.
596
00:33:54,570 --> 00:33:56,406
Ako James a John.
597
00:33:56,530 --> 00:33:58,946
Ahoj! Ahoj!
598
00:33:59,071 --> 00:34:01,071
ahoj
599
00:34:01,196 --> 00:34:03,155
Potom Matthew,
vyberač daní.
600
00:34:03,280 --> 00:34:04,404
Môžete ma volať Levi.
601
00:34:04,863 --> 00:34:06,988
Nie som si tým taký istý.
602
00:34:07,113 --> 00:34:08,613
A pochybujúci o Thomasovi.
603
00:34:09,238 --> 00:34:12,654
A Malý James, syn
Alfeus a Tadeáš.
604
00:34:13,155 --> 00:34:16,279
Hej, meno tvojho otca
je aj Alfeus? Malý svet.
605
00:34:16,571 --> 00:34:18,030
A bolo
Simon horlivec.
606
00:34:18,322 --> 00:34:20,779
Hej, Ježiš!
607
00:34:21,029 --> 00:34:25,155
Filip, Bartolomej,
a nakoniec Judáš Iškariotský.
608
00:34:25,488 --> 00:34:26,988
-Páni!
-Willa!
609
00:34:27,405 --> 00:34:28,904
Celkovo dvanásť.
610
00:34:29,029 --> 00:34:31,530
A odišli
šíriť slovo Božie
611
00:34:31,655 --> 00:34:32,862
Izraelskému ľudu.
612
00:34:33,529 --> 00:34:35,197
Nebude to dlho trvať
kým sa ľudia nenaučia
613
00:34:35,322 --> 00:34:37,529
že Ježiš je
pravý kráľ, však?
614
00:34:38,280 --> 00:34:39,822
Časom, Walter.
615
00:34:53,072 --> 00:34:56,279
Prosím!
Ušetri mi nejaké mince!
616
00:34:56,406 --> 00:34:58,322
Som slepý od narodenia!
617
00:35:00,612 --> 00:35:04,822
Učiteľ, narodil sa tento muž
slepý pre svoj hriech?
618
00:35:04,947 --> 00:35:07,030
Alebo kvôli hriechu jeho rodičov?
619
00:35:09,446 --> 00:35:11,237
Pýtate sa na
nesprávna otázka.
620
00:35:11,863 --> 00:35:13,322
To je jedno
ak zhreší
621
00:35:13,447 --> 00:35:14,905
alebo ak jeho rodičia zhrešili.
622
00:35:15,030 --> 00:35:17,280
Záleží len na tom
keď ho vidíme,
623
00:35:18,155 --> 00:35:19,612
vidíme Božie dielo.
624
00:35:23,821 --> 00:35:25,280
Môžete mi opraviť oči?
625
00:35:26,112 --> 00:35:27,654
Ak máte vieru
že to dokážem,
626
00:35:28,571 --> 00:35:29,697
bude to hotové.
627
00:35:42,280 --> 00:35:43,322
Otvor oči.
628
00:35:46,071 --> 00:35:47,570
Oh! Vidím!
629
00:35:47,695 --> 00:35:49,697
Moje oči! Vidím!
630
00:35:50,737 --> 00:35:52,695
dakujem! dakujem!
631
00:35:54,196 --> 00:35:56,946
Len sa uistite
nikto o tomto nepočuje.
632
00:35:57,612 --> 00:36:00,113
Oh, oh,
áno, áno, samozrejme!
633
00:36:00,238 --> 00:36:01,364
Počkaj chvíľu.
634
00:36:01,489 --> 00:36:05,072
Je tu obrovský zázrak, ale on
nemôžeš o tom nikomu povedať?
635
00:36:05,280 --> 00:36:05,987
presne tak.
636
00:36:06,154 --> 00:36:07,196
Ale prečo nie?
637
00:36:07,446 --> 00:36:09,697
Pretože to neboli žiadne zázraky
pre zázraky,
638
00:36:09,822 --> 00:36:13,696
boli to zázraky, ktoré dokázali
sila viery.
639
00:36:14,780 --> 00:36:18,114
Ale sú niektorí ľudia, ktorí
neber dobré správy
640
00:36:18,280 --> 00:36:20,363
-tak, ako si myslíte, že budú.
-Ako je to možné?
641
00:36:21,196 --> 00:36:22,945
No, on, uh, ja...
642
00:36:23,946 --> 00:36:24,697
Na koho sa pozeráš?!
643
00:36:24,822 --> 00:36:26,530
Pozeráte sa? Nie, nikto!
644
00:36:26,655 --> 00:36:28,863
Ja-ja... Oh, musím ísť!
645
00:36:29,612 --> 00:36:32,363
V ten deň, Ježiš
ukázal silu viery
646
00:36:32,488 --> 00:36:33,946
mnohým ľuďom.
647
00:36:34,071 --> 00:36:36,112
Pre niektorých to bol zázrak
648
00:36:36,738 --> 00:36:38,280
ale hrozba pre ostatných.
649
00:36:43,613 --> 00:36:44,905
Preč mi z cesty!
650
00:36:45,030 --> 00:36:45,904
Walter!
651
00:36:47,529 --> 00:36:50,113
Čo odo mňa chceš, Ježiš?
652
00:36:50,238 --> 00:36:52,737
Syn Najvyššieho Boha?
653
00:36:52,862 --> 00:36:55,654
Prosím ťa, netráp ma.
654
00:36:55,862 --> 00:37:00,696
Nečistý duch, mlč
a vyjsť z neho.
655
00:37:48,155 --> 00:37:49,321
Ó, ďakujem.
656
00:37:50,155 --> 00:37:51,738
dakujem.
657
00:37:53,197 --> 00:37:54,238
Čo?
práve sa stalo?
658
00:37:54,363 --> 00:37:56,738
Vyzerá to tak, že práve on
pohol démonov
659
00:37:56,863 --> 00:37:58,571
z toho človeka do tých prasiat.
660
00:37:58,696 --> 00:38:00,987
Ošípané sa zbláznili a
skočil do jazera!
661
00:38:01,196 --> 00:38:02,987
Vyliečil ho z démonov!
662
00:38:03,405 --> 00:38:06,530
Dokáže Ježiš ovládať démonov?
je to pravda?
663
00:38:06,696 --> 00:38:09,697
No, démoni to vedeli
Ježiš bol Syn Boží,
664
00:38:09,822 --> 00:38:12,488
a vedeli, aké silné
Jeho viera bola taká...
665
00:38:12,612 --> 00:38:14,279
Tak ich všetkých porazil!
666
00:38:14,780 --> 00:38:16,237
No áno!
667
00:38:16,489 --> 00:38:19,321
A slovo sa rýchlo rozšírilo
čo Ježiš urobil.
668
00:38:19,446 --> 00:38:21,863
Prišli chorí ľudia
odvšadiaľ.
669
00:38:21,988 --> 00:38:23,654
Vidieť kráľa!
670
00:38:24,570 --> 00:38:26,863
Aby ste boli svedkom toho
zázrak viery
671
00:38:26,988 --> 00:38:29,612
z veľmi špeciálneho
druh kráľa.
672
00:38:32,446 --> 00:38:33,447
Môžete si ho vziať?
673
00:38:33,571 --> 00:38:34,905
Máš ho?
674
00:38:36,112 --> 00:38:36,946
Mám ho!
675
00:38:37,113 --> 00:38:38,529
Pozor na nohu!
676
00:38:38,654 --> 00:38:40,904
Áno, áno, takto.
677
00:38:41,029 --> 00:38:43,280
Teraz jemne, jemne!
678
00:38:45,363 --> 00:38:46,530
je nám ľúto,
učiteľ.
679
00:38:46,655 --> 00:38:49,528
Náš priateľ je paralyzovaný
celý život, ale
680
00:38:49,653 --> 00:38:51,863
nedávno prekonal mozgovú príhodu,
681
00:38:51,988 --> 00:38:53,863
a teraz dostáva
zo dňa na deň horšie.
682
00:38:55,322 --> 00:38:58,779
A my... báli sme sa, že áno
odíď skôr, ako ťa uvidíme.
683
00:38:59,488 --> 00:39:01,821
Prosím, viete mu pomôcť?
684
00:39:11,946 --> 00:39:15,405
Priateľ, tvoje hriechy sú odpustené.
685
00:39:16,655 --> 00:39:18,571
Čo to práve povedal?!
686
00:39:18,821 --> 00:39:21,406
Myslím, že povedal toho muža
hriechy boli odpustené.
687
00:39:21,696 --> 00:39:23,863
Potom, čo mu Boh odpustil,
predpokladám.
688
00:39:25,113 --> 00:39:27,238
Nepovedal
čokoľvek o Bohu.
689
00:39:27,405 --> 00:39:28,821
No, to je rúhanie!
690
00:39:29,738 --> 00:39:30,904
Čisté a jednoduché!
691
00:39:31,863 --> 00:39:33,654
Prečo rozmýšľaš
tieto veci?
692
00:39:34,196 --> 00:39:35,779
Povedz mi, čo je jednoduchšie:
693
00:39:35,904 --> 00:39:39,446
Povedať tomuto paralyzovanému mužovi:
"Tvoje hriechy sú odpustené,"
694
00:39:40,654 --> 00:39:47,945
alebo povedať: „Vstaň
nosidlá a choď domov."
695
00:39:52,904 --> 00:39:54,196
Chcem, aby si vedel,
696
00:39:54,321 --> 00:39:58,405
Syn človeka má autoritu
na Zemi odpúšťať hriechy.
697
00:40:01,406 --> 00:40:07,196
Teraz vstaň, vezmi si svoje
nosidlá a ísť domov.
698
00:40:14,279 --> 00:40:15,447
Ďakujem, Učiteľ!
699
00:40:16,029 --> 00:40:17,238
dakujem!
700
00:40:18,405 --> 00:40:19,822
Prečo to Ježiš povedal?
701
00:40:20,862 --> 00:40:22,695
Pretože On chcel
Farizeji vedieť
702
00:40:22,820 --> 00:40:25,030
že bol Božím Synom,
703
00:40:25,987 --> 00:40:28,904
a že On mal autoritu
na Zemi odpúšťať hriechy.
704
00:40:29,863 --> 00:40:31,321
farizeji,
na druhej strane,
705
00:40:31,447 --> 00:40:33,988
veril, že iba Boh
mohol by to urobiť sám.
706
00:40:34,863 --> 00:40:36,112
Čo teda urobili?
707
00:40:36,279 --> 00:40:38,405
No uvidíme.
708
00:40:40,113 --> 00:40:41,571
Čo teraz urobíme?!
709
00:40:42,363 --> 00:40:44,196
Hovoria o tom
tento chlap je všade
710
00:40:44,321 --> 00:40:45,904
z Galiley do Jeruzalema!
711
00:40:46,655 --> 00:40:48,322
Správajú sa ako
on je kráľ!
712
00:40:48,447 --> 00:40:50,654
Áno, kráľ zasľúbený Bohom!
713
00:40:51,196 --> 00:40:54,612
Ale píše sa, že náš kráľ
by sa narodil v Betleheme!
714
00:40:54,738 --> 00:40:56,237
Ako kráľ Dávid!
715
00:40:56,364 --> 00:40:59,113
Nie nejaký chudobný, bezvýznamný
miesto ako Nazaret!
716
00:40:59,238 --> 00:41:04,029
Áno, ale zdá sa, že je
liečenie všetkých druhov chorôb
717
00:41:04,154 --> 00:41:06,154
a vyháňanie démonov.
718
00:41:06,279 --> 00:41:06,988
Povesti!
719
00:41:07,488 --> 00:41:10,612
Ale videli sme to s
naše vlastné oči.
720
00:41:10,904 --> 00:41:12,654
Odpustenie hriechov!
721
00:41:13,280 --> 00:41:15,113
Nedodržiava naše zákony!
722
00:41:15,238 --> 00:41:17,321
Získa viac
sledovatelia každý deň!
723
00:41:17,446 --> 00:41:18,779
Čo teda urobíme?
724
00:41:18,904 --> 00:41:19,863
Potrestajte ho!
725
00:41:20,030 --> 00:41:21,571
Nemôžeme ho potrestať.
726
00:41:21,696 --> 00:41:24,822
Všetci jeho nasledovníci si budú myslieť
naše motívy sú nečisté.
727
00:41:24,947 --> 00:41:26,905
No nedáme naň dopustiť
pokračuj takto.
728
00:41:27,695 --> 00:41:30,987
Čoskoro budú všetci
ver v neho!
729
00:41:32,612 --> 00:41:34,029
Poviem vám, čo urobíme.
730
00:41:36,571 --> 00:41:38,613
Necháme ho spadnúť
jeho vlastnej pasce.
731
00:41:40,363 --> 00:41:44,988
Pretože tento muž tvrdí, že má
moc odpúšťať hriechy,
732
00:41:46,946 --> 00:41:50,447
dáme im hriešnika, ktorý
si zaslúži zomrieť na verejnosti.
733
00:41:52,113 --> 00:41:55,322
A nech to vidia jeho ľudia
čo robí.
734
00:42:08,529 --> 00:42:13,114
Takže ty si ten pravý
volajú učiteľa.
735
00:42:15,280 --> 00:42:18,696
Túto ženu chytili
pri cudzoložstve.
736
00:42:19,363 --> 00:42:22,030
Mojžiš povedal hádzať kamene
na takú ženu.
737
00:42:23,529 --> 00:42:24,363
čo povieš?
738
00:42:25,779 --> 00:42:28,779
áno. čo povieš
mali by sme urobiť?
739
00:42:28,904 --> 00:42:30,987
Ukamenujte ju!
Ukamenujte ju! Ukamenujte ju!
740
00:42:31,112 --> 00:42:33,280
Ako prikázal Mojžiš!
741
00:42:38,364 --> 00:42:40,072
Počkať, skaly?
742
00:42:40,322 --> 00:42:41,029
áno.
743
00:42:41,321 --> 00:42:43,322
Ale neublížilo by jej to?
744
00:42:43,738 --> 00:42:44,446
veľmi veľa.
745
00:42:44,738 --> 00:42:46,364
Ale to je nesprávne!
746
00:42:46,489 --> 00:42:48,946
Ježiš by mal urobiť
niečo, čo to zastaví!
747
00:42:49,570 --> 00:42:52,113
Hm. Možno by mal
získať čarovný meč?
748
00:42:52,238 --> 00:42:54,154
Áno! Áno! To ich zastaví!
749
00:42:54,528 --> 00:42:56,406
No, predpokladám, že máš pravdu.
750
00:42:56,530 --> 00:42:57,737
Je to to, čo robí?
751
00:42:58,280 --> 00:43:00,280
Chceli by ste vedieť
čo robí Ježiš?
752
00:43:00,405 --> 00:43:01,279
Áno!
753
00:43:01,489 --> 00:43:02,238
Hm...
754
00:43:06,655 --> 00:43:07,446
ocko!
755
00:43:07,570 --> 00:43:09,780
Správne. kde som bol?
756
00:43:09,905 --> 00:43:11,613
Kamene, ocko! Tie skaly!
757
00:43:11,738 --> 00:43:13,322
Aha, rozumiem. Áno, ďakujem.
758
00:43:13,489 --> 00:43:17,405
A tak Ježiš začal písať
na zem svojím prstom.
759
00:43:27,238 --> 00:43:29,113
Dobre. čo ti poviem.
760
00:43:30,280 --> 00:43:33,197
Ktokoľvek tu
ktorý nikdy nezhrešil
761
00:43:33,322 --> 00:43:34,988
môže hodiť prvý kameň.
762
00:43:39,363 --> 00:43:41,447
Pokračuj. počkám.
763
00:43:44,822 --> 00:43:45,862
ty?
764
00:43:49,113 --> 00:43:50,113
nie?
765
00:43:54,738 --> 00:43:58,779
Huh. Každý z vás
zhrešil?
766
00:43:59,822 --> 00:44:00,904
huh...
767
00:44:01,029 --> 00:44:02,405
Predstavte si to.
768
00:44:12,113 --> 00:44:14,488
to je v poriadku. Teraz sú preč.
769
00:44:15,654 --> 00:44:17,238
Nikto tu nie je, aby ťa odsúdil.
770
00:44:19,279 --> 00:44:20,030
naozaj?
771
00:44:20,571 --> 00:44:21,946
Ani ja nie.
772
00:44:22,820 --> 00:44:24,113
teraz choď,
773
00:44:24,988 --> 00:44:28,654
a odteraz už nehrešte.
774
00:44:32,737 --> 00:44:35,779
A On to všetko urobil bez toho
čarovný meč.
775
00:44:36,406 --> 00:44:39,905
Pretože Kráľ kráľov
nepotrebuje meč.
776
00:44:41,154 --> 00:44:42,238
Hm?
777
00:44:48,529 --> 00:44:51,321
Vidíte, veľa ľudí bolo
pomocou Božieho slova
778
00:44:51,447 --> 00:44:52,321
pokúsiť sa manipulovať...
779
00:44:52,446 --> 00:44:53,322
Kto chce sušienky?
780
00:44:53,447 --> 00:44:54,154
ja áno! ja áno! ja áno!
781
00:44:56,738 --> 00:44:58,239
Áno, veľmi dobre. velmi dobre.
782
00:44:58,364 --> 00:45:00,113
Ďakujem, drahá.
783
00:45:00,238 --> 00:45:01,029
Mm! Mm!
784
00:45:01,154 --> 00:45:03,489
Teraz sa vráťme
k príbehu, však?
785
00:45:03,654 --> 00:45:04,947
Kam všetci idú?
786
00:45:06,071 --> 00:45:07,612
Nasledujme ich a uvidíme.
787
00:45:22,363 --> 00:45:26,696
Kto potrebuje lekára?
Zdravý alebo chorý?
788
00:45:29,238 --> 00:45:31,988
Takže kto potrebuje
slovo božie?
789
00:45:33,405 --> 00:45:35,821
Spravodlivý alebo hriešnik?
790
00:45:39,488 --> 00:45:41,696
neprišiel som sem
byť obsluhovaný.
791
00:45:41,821 --> 00:45:44,780
Prišiel som sem slúžiť.
792
00:45:44,905 --> 00:45:49,780
Aby som dal svoj jeden život
v prospech zástupov.
793
00:45:57,612 --> 00:46:00,904
Učiteľ, títo ľudia majú
bol tu celý deň.
794
00:46:01,489 --> 00:46:03,239
Niektorí sa nepohli
z tohto miesta.
795
00:46:03,405 --> 00:46:05,030
Musia byť hladní.
796
00:46:07,071 --> 00:46:08,072
Dajte im niečo na jedenie.
797
00:46:09,154 --> 00:46:11,154
Učiteľ, to nie je možné.
798
00:46:11,780 --> 00:46:13,654
Aj keď ťaháme za jeden povraz
všetko čo máme,
799
00:46:13,779 --> 00:46:14,905
nebude to stačiť.
800
00:46:20,696 --> 00:46:22,654
Walter. Pokračuj.
801
00:46:23,447 --> 00:46:24,321
Oh.
802
00:46:26,112 --> 00:46:28,322
Tu máš.
Dúfam, že to pomôže.
803
00:46:34,279 --> 00:46:38,072
Máme dve ryby
a päť jačmenných bochníkov.
804
00:46:39,653 --> 00:46:41,447
Majte ľudí
sedieť v skupinách.
805
00:46:42,488 --> 00:46:44,238
Ale, môj Pane,
806
00:46:44,363 --> 00:46:45,946
tam skoro nie je
dostatok jedla tu
807
00:46:46,071 --> 00:46:47,488
nakŕmiť všetkých týchto ľudí.
808
00:47:07,446 --> 00:47:08,821
Ó, ďakujem!
809
00:47:08,946 --> 00:47:10,654
Pošlite to ďalej!
Pre každého je toho viac!
810
00:47:10,779 --> 00:47:13,072
dakujem,
Ježiš!
811
00:47:13,197 --> 00:47:16,946
Pošlite to ďalej!
812
00:47:17,071 --> 00:47:19,279
Povedz im, aby to brali ako
koľko chcú.
813
00:47:20,612 --> 00:47:23,114
A potom odovzdajte koše ďalej
do ďalšej skupiny.
814
00:47:24,988 --> 00:47:25,987
Keď sa všetci najedli,
815
00:47:26,863 --> 00:47:29,988
pozbierajte a naplňte košíky
so všetkým, čo zostalo.
816
00:47:41,279 --> 00:47:44,279
Pane! Ako?
817
00:47:46,780 --> 00:47:48,447
Urobme Ježiša kráľom!
818
00:47:48,571 --> 00:47:49,780
Chyť Ho, aby nás nemohol opustiť!
819
00:47:49,905 --> 00:47:52,113
Nie! Povedal nám to
vráťte sa do našich domovov!
820
00:47:52,321 --> 00:47:54,196
No, nemôžeme Ho len tak nechať ísť.
821
00:47:54,321 --> 00:47:56,530
Ježiš je jediný
kto nás môže zachrániť!
822
00:48:02,113 --> 00:48:04,238
Ježiš, prečo nie si
ideš s nami?
823
00:48:05,571 --> 00:48:07,280
Idem sa modliť.
824
00:48:08,114 --> 00:48:09,404
Potom tu s vami počkáme.
825
00:48:10,113 --> 00:48:13,489
Pokračuj.
Budem hneď za tebou.
826
00:48:14,905 --> 00:48:17,196
Áno, Učiteľ.
Urobíme ako hovoríš.
827
00:48:19,279 --> 00:48:20,779
Poď. Poďme.
828
00:48:22,695 --> 00:48:23,571
Poď, Willa.
829
00:48:27,446 --> 00:48:29,363
Prečo Ježiš ide
modliť sa sám?
830
00:48:36,738 --> 00:48:39,570
úprimne,
Nemyslím si, že si tu
831
00:48:39,697 --> 00:48:42,529
pretože ste videli Boha pracovať
Jeho zázraky cezo mňa...
832
00:48:43,863 --> 00:48:46,112
Myslím, že si tu
pretože som ťa nakŕmil.
833
00:48:47,071 --> 00:48:48,280
A chcete viac.
834
00:48:57,737 --> 00:49:01,946
Poď! Poď!
Veslujte ďalej!
835
00:49:07,363 --> 00:49:08,779
Všetci zomrieme!
836
00:49:09,071 --> 00:49:11,571
Musíme...
Teraz sa musíme vrátiť!
837
00:49:12,030 --> 00:49:12,862
Judáš!
838
00:49:15,904 --> 00:49:16,863
Držte sa!
839
00:49:34,738 --> 00:49:37,196
Musíme stiahnuť plachtu!
840
00:49:41,196 --> 00:49:43,654
Bude to v poriadku, Willa!
841
00:49:44,446 --> 00:49:46,780
Poď! Poď!
842
00:50:05,779 --> 00:50:07,654
Peter! Pozri!
843
00:50:07,779 --> 00:50:09,528
Niečo tam vonku je!
844
00:50:14,321 --> 00:50:16,738
Čo? Wow!
845
00:50:18,946 --> 00:50:20,612
Ach nie! Je to duch!
846
00:50:42,071 --> 00:50:44,947
som tu. neboj sa.
847
00:50:48,364 --> 00:50:51,279
Pane! Ak si to naozaj ty,
848
00:50:51,905 --> 00:50:54,863
prikáž mi, aby som prišiel
k vám na vodu!
849
00:51:00,821 --> 00:51:03,613
Poď, Peter. Poď ku mne.
850
00:51:12,488 --> 00:51:13,654
Peter, nie!
851
00:51:51,321 --> 00:51:53,030
Ach!
852
00:51:54,071 --> 00:51:54,947
Peter!
853
00:51:57,695 --> 00:52:00,488
Pane! Zachráň ma!
854
00:52:06,406 --> 00:52:09,528
Pochyboval si.
Preto si padol.
855
00:52:11,237 --> 00:52:14,196
Ver mi
a budeš spasený.
856
00:52:23,529 --> 00:52:25,447
Tak mi povedz,
857
00:52:26,029 --> 00:52:28,114
za koho ma ľudia hovoria?
858
00:52:28,364 --> 00:52:29,863
Myslia si, že si
jeden z prorokov.
859
00:52:30,280 --> 00:52:31,738
Niektorí hovoria
Jána Krstiteľa
860
00:52:31,863 --> 00:52:33,654
kto zomrel
a vrátiť sa k životu.
861
00:52:34,113 --> 00:52:35,447
Iní hovoria Eliáš.
862
00:52:35,904 --> 00:52:39,528
Dobre. Kto potom hovoríš, že som?
863
00:52:40,238 --> 00:52:43,571
Ty si Kristus.
Syn živého Boha.
864
00:52:44,071 --> 00:52:45,612
Dobre povedané, Peter.
865
00:52:45,737 --> 00:52:48,405
Ako tvoje meno, na tejto skale,
866
00:52:48,529 --> 00:52:50,654
Idem postaviť svoj kostol.
867
00:52:50,779 --> 00:52:52,779
A nič z
brány pekla
868
00:52:52,904 --> 00:52:54,612
sa mu niekedy postaví do cesty.
869
00:52:55,197 --> 00:52:56,988
Stane sa to
podľa tvojho slova.
870
00:52:57,280 --> 00:52:59,029
Ale ešte to nehovorte ľuďom.
871
00:52:59,697 --> 00:53:01,571
Keď pôjdem do Jeruzalema,
872
00:53:02,155 --> 00:53:07,280
Budem trpieť veľa vecí
a byť zabitý.
873
00:53:09,279 --> 00:53:12,695
Ale tri dni po mojej smrti,
znovu vstanem.
874
00:53:15,030 --> 00:53:17,695
Nie. Nie! Nie!
875
00:53:17,820 --> 00:53:20,987
Čo tým myslíš zomrieť?!
To sa nikdy nestane!
876
00:53:21,112 --> 00:53:22,695
Choď za mňa, Satan!
877
00:53:24,279 --> 00:53:26,571
Vy ste a
pre mňa kameň úrazu.
878
00:53:27,779 --> 00:53:29,071
Ak je to to, čo Boh chce,
879
00:53:29,196 --> 00:53:32,779
Prijmem to.
A mali by ste aj vy.
880
00:53:42,779 --> 00:53:45,072
Myslí si Ježiš
on zomrie?
881
00:53:45,571 --> 00:53:46,364
On to vie.
882
00:53:47,030 --> 00:53:49,446
Ale nechcem, aby zomrel.
883
00:53:50,113 --> 00:53:51,696
To nechcem ani ja.
884
00:53:52,238 --> 00:53:55,779
Ale Ježiš mal ešte niekoľko
lekcie, ktoré nás majú naučiť.
885
00:53:56,279 --> 00:53:57,529
O umieraní?
886
00:53:58,072 --> 00:54:00,571
O umieraní pre
všetky naše hriechy.
887
00:54:01,196 --> 00:54:04,488
Pamätajte, Ježiš to povedal
Bol by vzkriesený zo smrti
888
00:54:04,612 --> 00:54:07,113
a vrátiť sa k životu
za tri dni.
889
00:54:07,654 --> 00:54:09,905
Ale čo ak to nedokáže?
890
00:54:10,529 --> 00:54:13,197
Ukázal im jasné znamenie
že sa vráti.
891
00:54:13,779 --> 00:54:14,488
Ježiš!
892
00:54:14,612 --> 00:54:16,863
Marta. Mary!
893
00:54:16,988 --> 00:54:17,987
Ježiš!
894
00:54:19,905 --> 00:54:21,029
čo sa stalo?
895
00:54:21,613 --> 00:54:26,780
Náš brat Lazar...
zomrel.
896
00:54:28,654 --> 00:54:29,947
kde je?
897
00:54:34,570 --> 00:54:36,821
Takže,
skvelý učiteľ
898
00:54:36,946 --> 00:54:38,904
nedokázal ani zachrániť
899
00:54:39,029 --> 00:54:40,987
jeden z jeho najbližších priateľov!
900
00:54:41,112 --> 00:54:43,654
Po uzdravení všetky typy
choroby všade.
901
00:54:43,779 --> 00:54:46,279
A teraz je tu
pri Lazarovom hrobe.
902
00:54:46,406 --> 00:54:48,738
Čo by tu mohol robiť?
903
00:54:51,489 --> 00:54:52,612
Odneste kameň.
904
00:54:53,155 --> 00:54:57,113
Ale môj Pane...
je mŕtvy štyri dni!
905
00:54:57,238 --> 00:54:59,363
Bude tam zápach.
906
00:55:00,030 --> 00:55:03,863
Ak uveríš, uvidíš
sláva Božia.
907
00:55:16,821 --> 00:55:20,654
Otče, som ti vďačný
počul moje modlitby.
908
00:55:21,613 --> 00:55:25,654
Teraz mi pomôžte ukázať týmto ľuďom
prečo si ma dal na túto Zem.
909
00:55:29,404 --> 00:55:31,863
Lazarus! Poď von!
910
00:55:34,822 --> 00:55:36,364
čo povedal?
911
00:55:37,238 --> 00:55:40,447
Myslím, že sa snaží zvýšiť
Lazara z mŕtvych.
912
00:55:40,654 --> 00:55:42,238
Ale to je nemožné!
913
00:55:43,613 --> 00:55:45,654
Áno, a ak nemôže,
914
00:55:45,779 --> 00:55:48,364
nikto nikdy nebude
nasledujte ho znova.
915
00:55:48,489 --> 00:55:49,738
Problém vyriešený.
916
00:55:50,612 --> 00:55:53,280
Teda, pokiaľ nie Lazarus
len odchádza z...
917
00:55:58,030 --> 00:55:59,653
Je to zázrak!
918
00:55:59,780 --> 00:56:00,571
Oh!
919
00:56:01,905 --> 00:56:03,613
Je späť
z mŕtvych!
920
00:56:05,405 --> 00:56:06,905
Je to zázrak!
921
00:56:09,029 --> 00:56:13,988
Oh! Lazarus, žiješ!
Môj brat!
922
00:56:18,904 --> 00:56:22,363
Bohužiaľ, každý
čas, keď Ježiš ukázal Božiu milosť,
923
00:56:22,488 --> 00:56:24,905
Priviedol hnev
farizejov,
924
00:56:25,030 --> 00:56:28,155
ktorí boli ohrození
Ježišovou blízkosťou k Bohu.
925
00:56:29,697 --> 00:56:31,905
Čo robiť
robíme teraz?!
926
00:56:32,030 --> 00:56:33,863
Ako to urobil
priviesť človeka späť k životu
927
00:56:33,988 --> 00:56:36,071
kto bol štyri dni mŕtvy?!
928
00:56:36,196 --> 00:56:39,029
Teraz sú ľudia
otvorene ho nazývať kráľom.
929
00:56:39,154 --> 00:56:42,196
Vyroja sa ho všade
on ide. To je podívaná!
930
00:56:42,321 --> 00:56:44,653
Čo urobíme, ak
Rímska vláda to zistí?!
931
00:56:44,780 --> 00:56:48,364
Budú myslieť na Izraelitov
sa búria proti Caesarovi!
932
00:56:48,489 --> 00:56:50,862
Môžeme sa rozlúčiť s našimi
pohodlný život
933
00:56:50,987 --> 00:56:51,821
s rímskou vládou.
934
00:56:51,946 --> 00:56:53,654
Musíme niečo urobiť!
935
00:56:55,987 --> 00:56:58,405
Prečo ho jednoducho nezabijeme?
936
00:56:58,571 --> 00:57:00,280
Ľudia ho milujú!
937
00:57:00,405 --> 00:57:03,529
Ak pôjdeme za ním,
vzbúria sa proti nám.
938
00:57:03,654 --> 00:57:06,530
Potom otočíme
ľudia proti nemu!
939
00:57:07,363 --> 00:57:09,528
A potom ho zabijeme.
940
00:57:29,988 --> 00:57:31,571
Mary, čo to robíš?
941
00:57:31,696 --> 00:57:33,072
Vieš koľko
stojí ten olej?
942
00:57:33,197 --> 00:57:34,988
Mohli sme to predať
pomáhať chudobným.
943
00:57:35,113 --> 00:57:36,780
Nechajte ju na pokoji.
944
00:57:37,612 --> 00:57:40,238
Budete sa starať o chudobných
dlho potom, čo som odišiel.
945
00:57:43,988 --> 00:57:45,488
zapamätaj si,
946
00:57:46,029 --> 00:57:48,821
Mary to dodržala
aby ma pripravil na môj pohreb.
947
00:57:53,364 --> 00:57:55,197
Hosanna!
948
00:57:56,905 --> 00:57:57,654
Tu!
949
00:58:47,488 --> 00:58:48,946
Informujte veľkňaza.
950
00:58:55,821 --> 00:58:56,738
Hosanna!
951
00:59:04,697 --> 00:59:07,529
Netušia
čo príde.
952
00:59:08,197 --> 00:59:09,697
Vôbec žiadny.
953
00:59:10,821 --> 00:59:12,488
Mal zostať preč.
954
00:59:17,405 --> 00:59:19,905
Hosanna! Hosanna!
955
00:59:22,030 --> 00:59:23,197
Čo?
956
00:59:24,196 --> 00:59:27,196
Willa? Willa?
957
00:59:29,612 --> 00:59:31,029
-Willa!
-Čo sa stalo, Walter?
958
00:59:31,154 --> 00:59:32,405
Dostala sa preč!
959
00:59:32,529 --> 00:59:35,862
Oh? Hm. No vyzerá to
ako keby bola preč.
960
00:59:36,571 --> 00:59:38,654
Možno dostaneme
nabudúce pes?
961
00:59:38,779 --> 00:59:39,446
Oh!
962
00:59:39,988 --> 00:59:43,030
Walter! Walter, počkaj!
Pozor! Walter, prosím!
963
00:59:45,696 --> 00:59:47,405
Willa! Willa, kde si?!
964
00:59:47,529 --> 00:59:52,071
Ahoj! Vráťte sa!
Willa! Willa!
965
00:59:52,196 --> 00:59:55,654
Walter! ...Och!
966
00:59:58,447 --> 00:59:59,653
ehm,
967
01:00:01,905 --> 01:00:03,613
prepáčte. Tak prepáč.
968
01:00:03,738 --> 01:00:06,237
Oh! Prepáč, prepáč!
969
01:00:07,945 --> 01:00:09,363
Wa--Fuj!
970
01:00:11,946 --> 01:00:14,154
Prepáč! Tak prepáč!
971
01:00:16,321 --> 01:00:17,155
Mám ťa!
972
01:00:17,280 --> 01:00:19,612
Oh, oh!
973
01:00:24,279 --> 01:00:26,447
Čo? Oh. Willa!
974
01:00:26,821 --> 01:00:28,571
Ako si sa dostal...
975
01:01:03,696 --> 01:01:05,322
Našiel si ju!
976
01:01:09,071 --> 01:01:10,946
Wow!
977
01:01:11,863 --> 01:01:14,488
Mm. Zlé, zlé mačiatko!
978
01:01:16,613 --> 01:01:17,654
Ďakujem, ocko.
979
01:01:57,363 --> 01:01:58,571
To je moje!
980
01:02:01,946 --> 01:02:05,904
Predajte to! Vezmite peniaze a choďte!
981
01:02:11,530 --> 01:02:13,197
Mali by ste účtovať viac.
982
01:02:13,863 --> 01:02:15,737
Ľudia budú platiť
čokoľvek im povieš.
983
01:02:18,155 --> 01:02:20,197
Ako sa opovažuješ!
984
01:02:20,322 --> 01:02:21,946
Choď odo mňa preč!
Choď odo mňa preč!
985
01:02:22,071 --> 01:02:24,446
Dosť! Dosť toho!
986
01:02:26,196 --> 01:02:29,528
Premenili ste môjho Otca
dom na trh?!
987
01:02:31,863 --> 01:02:36,237
Toto je dom
modlitba! Z uctievania!
988
01:02:36,905 --> 01:02:40,737
A vy!
Robíte z toho brloh zlodejov!
989
01:02:42,820 --> 01:02:44,988
Pokračuj.
990
01:02:45,113 --> 01:02:47,488
Zničte tento chrám.
991
01:02:48,239 --> 01:02:53,738
A ja to zrekonštruujem...
za tri dni.
992
01:02:54,404 --> 01:02:55,529
Tri dni?!
993
01:02:55,654 --> 01:02:57,446
Len tri dni?!
994
01:03:00,904 --> 01:03:04,279
Vidíš ako on
uráža tento chrám?!
995
01:03:05,488 --> 01:03:07,030
vidíš?!
996
01:03:11,321 --> 01:03:15,779
Tu. Platba za
čo budeš robiť.
997
01:03:31,696 --> 01:03:35,238
Nie! Môj Pane, môj učiteľ, ja...
998
01:03:35,363 --> 01:03:37,071
Mal by som ti umyť nohy.
999
01:03:37,238 --> 01:03:38,946
Ak mi to nedovolíš
umyť si nohy,
1000
01:03:39,196 --> 01:03:40,821
nemôžeš byť toho súčasťou.
1001
01:03:49,988 --> 01:03:52,280
Teraz taký, aký som
umývanie nôh...
1002
01:03:54,113 --> 01:03:56,237
mali by ste sa umyť
jeden druhému nohy.
1003
01:03:59,446 --> 01:04:03,114
Oh, pozri sa na to!
1004
01:04:14,488 --> 01:04:15,612
To šteklí!
1005
01:04:18,364 --> 01:04:21,571
Ježiš ukázal svojim učeníkom
ako veľmi ich miloval
1006
01:04:21,821 --> 01:04:23,613
umývaním nôh.
1007
01:04:23,738 --> 01:04:26,988
Dokonca aj kráľ môže
slúžiť svojim poddaným.
1008
01:04:39,947 --> 01:04:42,321
Vezmite. Jedzte.
1009
01:04:43,197 --> 01:04:46,321
Toto je moje telo. Dané pre vás.
1010
01:04:50,072 --> 01:04:51,988
Toto vypite. Vy všetci.
1011
01:04:53,738 --> 01:04:55,447
Toto je moja krv.
1012
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
Vyliala sa nová Božia zmluva
za odpustenie hriechov.
1013
01:05:03,571 --> 01:05:06,821
Zakaždým, keď toto všetko urobíš,
spomeň si na mňa.
1014
01:05:15,238 --> 01:05:18,030
Naozaj ti hovorím
jeden z vás ma zradí.
1015
01:05:20,904 --> 01:05:22,570
Jeden z vás je tu teraz so mnou.
1016
01:05:24,488 --> 01:05:26,738
John, čo hovorí?
1017
01:05:27,196 --> 01:05:29,238
Pane, kto to je?
1018
01:05:40,862 --> 01:05:41,613
Judášovi.
1019
01:05:42,779 --> 01:05:44,363
To nemôže byť
niekto tu!
1020
01:05:44,905 --> 01:05:46,571
Urobte, čo musíte.
1021
01:05:54,905 --> 01:05:57,862
Pane! Pane, chcel by som
nikdy ťa neopusti.
1022
01:05:57,987 --> 01:05:59,905
Aj keď ťa všetci opustia...
1023
01:06:00,030 --> 01:06:01,821
poviem ti...
1024
01:06:03,197 --> 01:06:04,488
práve túto noc,
1025
01:06:04,612 --> 01:06:06,364
skôr ako kohút zaspieva,
1026
01:06:06,489 --> 01:06:09,279
zaprieš ťa
poznaj ma trikrát.
1027
01:06:09,404 --> 01:06:11,905
Čože?! Nie! Nie, Pane!
1028
01:06:12,945 --> 01:06:13,946
To sa nikdy nestane!
1029
01:06:14,071 --> 01:06:19,570
Peter... Peter, Satan sa o to pokúsi
vziať tvoju dušu.
1030
01:06:20,696 --> 01:06:22,570
Ale ja som sa modlil
že tvoja viera
1031
01:06:22,695 --> 01:06:24,612
bude dostatočne silný
vrátiť sa.
1032
01:06:25,363 --> 01:06:26,279
A keď sa to stane,
1033
01:06:26,406 --> 01:06:29,697
pomôžeš svojim bratom
byť silnejší ako predtým.
1034
01:06:43,904 --> 01:06:47,737
Tento smútok je zdrvujúci
život z mojej duše.
1035
01:06:48,863 --> 01:06:52,695
Zostaň. Zostaň tu
a modli sa so mnou.
1036
01:07:07,987 --> 01:07:10,322
Ježiš sa modlil
celú noc.
1037
01:07:10,447 --> 01:07:13,613
Modlil sa viac
než sa kedy predtým modlil.
1038
01:07:14,780 --> 01:07:16,530
Otec môj...
1039
01:07:18,072 --> 01:07:21,571
je možné toto nechať
pohár utrpenia
1040
01:07:23,072 --> 01:07:24,947
byť odo mňa odobratý?
1041
01:07:37,030 --> 01:07:41,489
Chcem, aby sa splnila tvoja vôľa.
Nie moje.
1042
01:07:50,987 --> 01:07:56,112
Hm. Prečo je Ježiš
takto sa modliť?
1043
01:07:57,904 --> 01:08:01,863
Pretože On vie, že je okolo
priniesť veľmi veľkú obeť.
1044
01:08:02,529 --> 01:08:04,697
Obetovať sa?
1045
01:08:04,822 --> 01:08:06,196
Ale prečo?
1046
01:08:07,321 --> 01:08:10,363
Ježiš vedel, že musí
zomrieť za naše hriechy.
1047
01:08:10,488 --> 01:08:14,238
zomrieť? nechapem.
1048
01:08:15,238 --> 01:08:17,363
Mm.
1049
01:08:17,737 --> 01:08:18,821
Ach!
1050
01:08:21,613 --> 01:08:22,570
Hľadáte toto?
1051
01:08:22,695 --> 01:08:25,072
Ach! To je ten.
Ďakujem, miláčik.
1052
01:08:27,612 --> 01:08:29,029
Wow!
1053
01:08:30,571 --> 01:08:34,363
Teraz, keď Boh
stvoril svet,
1054
01:08:34,697 --> 01:08:37,529
Urobil to krásne
a pre nás ideálne
1055
01:08:37,654 --> 01:08:39,738
žiť s Ním navždy.
1056
01:08:40,488 --> 01:08:41,988
Priviedol nás dovnútra
Jeho vlastný obraz.
1057
01:08:42,113 --> 01:08:44,404
A stvoril Adama,
a On stvoril Evu.
1058
01:08:45,322 --> 01:08:47,820
Boh dal Adama a Evu
užiť si celý svet
1059
01:08:47,945 --> 01:08:49,446
a starať sa.
1060
01:08:49,570 --> 01:08:52,363
Ale bola jedna vec, ktorú On
varoval ich, že by to nemali robiť.
1061
01:08:53,280 --> 01:08:54,780
Povedal im, že oni
by nemal jesť
1062
01:08:54,905 --> 01:08:57,238
zo Stromu poznania
dobra a zla.
1063
01:08:57,405 --> 01:08:59,947
Ak by to urobili,
určite by zomreli.
1064
01:09:01,489 --> 01:09:05,571
Ale jedného dňa sa Satan prestrojil
seba ako hada.
1065
01:09:05,862 --> 01:09:07,779
A čo?
Čo je to had?
1066
01:09:07,904 --> 01:09:09,404
Veľký had.
1067
01:09:09,528 --> 01:09:12,363
A presvedčil Adama a Evu
porušiť Božie pravidlá.
1068
01:09:13,155 --> 01:09:15,447
Pokračuj.
Keď budete jesť toto,
1069
01:09:15,571 --> 01:09:17,779
budeš ako samotný Boh!
1070
01:09:17,904 --> 01:09:20,737
A určite nezomriete.
1071
01:09:21,364 --> 01:09:23,571
Zjedli ovocie
zo stromu.
1072
01:09:23,696 --> 01:09:26,530
A Boh bol nesmierne smutný.
1073
01:09:28,114 --> 01:09:32,030
Taký bol vzťah
medzi Bohom a človekom bola prerušená.
1074
01:09:34,238 --> 01:09:37,196
Od toho dňa sme žili
oddelene od Boha.
1075
01:09:37,737 --> 01:09:40,238
Ach nie! To je strašné!
1076
01:09:40,363 --> 01:09:42,737
Áno, je to preto, že byť
oddelený od Boha
1077
01:09:42,862 --> 01:09:44,570
je byť oddelený od života!
1078
01:09:45,197 --> 01:09:47,488
Ale Boh nechcel
to pre nás.
1079
01:09:48,654 --> 01:09:51,655
A preto Boh
dal svetu
1080
01:09:51,780 --> 01:09:55,862
Jeho jediný milovaný syn
zomrieť za naše hriechy.
1081
01:09:55,987 --> 01:09:57,155
Čo?
1082
01:09:59,404 --> 01:10:02,196
Ježiš sa chystá byť v
rovnaká situácia ako u nás.
1083
01:10:02,488 --> 01:10:05,654
A úplne zlomený
vzťah s Bohom.
1084
01:10:06,406 --> 01:10:09,446
A Ježiš sa tak veľmi tvrdo modlil
pretože tak dobre vedel
1085
01:10:09,570 --> 01:10:11,530
aké by to bolo bolestivé.
1086
01:10:13,322 --> 01:10:17,488
Preboha. Ježiš musí byť veľmi smutný.
1087
01:10:18,114 --> 01:10:21,029
Áno, synak. áno.
1088
01:10:30,654 --> 01:10:31,613
Zaspal si?
1089
01:10:31,738 --> 01:10:33,405
Čože?! Učiteľ!
1090
01:10:33,613 --> 01:10:35,904
Nemohli ste zostať hore
so mnou jednu hodinu?
1091
01:10:36,321 --> 01:10:37,321
Učiteľ, ja...
1092
01:10:37,446 --> 01:10:41,154
Bdejte a modlite sa, aby ste to urobili
neupadnúť do pokušenia.
1093
01:10:42,987 --> 01:10:45,696
Duch je ochotný,
ale mäso je slabé.
1094
01:10:47,862 --> 01:10:48,571
Vstaň.
1095
01:10:51,863 --> 01:10:52,570
Je čas.
1096
01:10:58,571 --> 01:11:00,529
Muž, ktorý bude
zrada ma je tu.
1097
01:11:03,654 --> 01:11:04,612
Týmto spôsobom.
1098
01:11:06,489 --> 01:11:07,820
Ktorý z nich je Ježiš?
1099
01:11:07,987 --> 01:11:08,738
Peter!
1100
01:11:10,280 --> 01:11:11,613
On je ten, koho budem bozkávať.
1101
01:11:28,239 --> 01:11:29,363
Čo je toto?!
1102
01:11:30,779 --> 01:11:31,613
Stop!
1103
01:11:40,030 --> 01:11:41,530
Moje ucho!
1104
01:11:43,904 --> 01:11:44,822
Peter!
1105
01:11:49,697 --> 01:11:50,696
To je dosť.
1106
01:11:58,654 --> 01:12:02,862
Ten, kto žije mečom
zomrie mečom.
1107
01:12:08,405 --> 01:12:12,238
Mohol som sa modliť k svojmu Otcovi
poslať armádu anjelov
1108
01:12:12,363 --> 01:12:15,529
aby nás zachránil, ale ako by
ktoré oslavujú Boha?
1109
01:12:15,654 --> 01:12:17,987
Ako by to bolo
napĺňať písma?
1110
01:12:50,946 --> 01:12:54,653
Prišli ste sem s mečmi
a kluby, aby ma zajali?
1111
01:12:55,447 --> 01:12:57,113
Vediem rebéliu?
1112
01:12:57,737 --> 01:13:00,197
Každý deň som sedel
učenie chrámových dvorov
1113
01:13:00,322 --> 01:13:01,780
a nezatkli ste ma.
1114
01:13:02,695 --> 01:13:05,821
Teraz ste tu, pretože
myslíš, že ma to zastaví.
1115
01:13:06,946 --> 01:13:09,822
Napriek tomu všetko, čím si
to len dokazuje
1116
01:13:09,988 --> 01:13:12,446
že spisy
z prorokov boli pravdivé.
1117
01:13:13,529 --> 01:13:16,489
Nikto tu nie je nevinný!
Zatknite všetkých!
1118
01:13:16,988 --> 01:13:21,738
Ak ma hľadáš,
tu som. Nechajte týchto mužov ísť.
1119
01:13:22,862 --> 01:13:23,571
Hm.
1120
01:13:30,238 --> 01:13:32,155
On je jediný, koho potrebujeme.
Vezmi si ho!
1121
01:13:32,321 --> 01:13:34,446
Choď! Zatknite ho!
1122
01:13:54,196 --> 01:13:58,114
Spomeňte si na hriech
táto osoba spáchala.
1123
01:13:58,613 --> 01:14:01,821
Tá osoba je priateľ
mýtnikov a hriešnikov!
1124
01:14:01,988 --> 01:14:04,238
Liečil chorých
v sobotu!
1125
01:14:04,363 --> 01:14:05,612
Je to len tesár!
1126
01:14:05,737 --> 01:14:08,364
A odvážil sa učiť
slovo božie!
1127
01:14:08,738 --> 01:14:11,447
Povedal, že je schopný
zničiť chrám Boží
1128
01:14:11,571 --> 01:14:13,654
a prestavte ho za tri dni!
1129
01:14:15,987 --> 01:14:17,030
je to pravda?
1130
01:14:19,947 --> 01:14:23,239
Počul som, že sa voláš
Kristus, Boží Syn.
1131
01:14:23,364 --> 01:14:24,363
Mmhm.
1132
01:14:24,988 --> 01:14:26,821
Povedz to ešte raz pred nami.
1133
01:14:27,904 --> 01:14:29,488
Povedali ste to.
1134
01:14:30,405 --> 01:14:33,571
Ale poviem ti, odteraz,
uvidíš
1135
01:14:33,696 --> 01:14:36,863
sedel Syn človeka
po pravici moci
1136
01:14:37,862 --> 01:14:39,863
a prichádza na
nebeské oblaky.
1137
01:14:40,113 --> 01:14:42,695
Rúhanie! To je nehorázne!
1138
01:14:42,862 --> 01:14:44,988
To je nehorázne!
1139
01:14:45,113 --> 01:14:46,613
Čo viac potrebujeme?!
1140
01:14:46,738 --> 01:14:49,196
Toto je jediné
trestá sa smrťou!
1141
01:14:49,321 --> 01:14:52,570
Smrťou! Smrť!
1142
01:14:54,822 --> 01:14:58,988
Áno, áno! Trest smrti! Áno!
1143
01:14:59,113 --> 01:15:04,279
Áno! Trest smrti!
Trest smrti! Trest smrti!
1144
01:15:04,404 --> 01:15:06,863
Ale Ježiš to neurobil
niečo zlé!
1145
01:15:08,405 --> 01:15:11,321
Hej, nie si jeden?
Ježišových učeníkov?
1146
01:15:11,447 --> 01:15:13,779
Nie, nie! nie som!
1147
01:15:13,904 --> 01:15:16,738
Hej, všetci! Toto je jeden
Ježišových učeníkov!
1148
01:15:16,863 --> 01:15:17,904
Mýliš sa!
1149
01:15:18,030 --> 01:15:20,612
- Áno! Je jedným z nich!
- Nie! Ja ho nepoznám!
1150
01:15:20,737 --> 01:15:22,196
-Je jedným z nich!
-Zradca!
1151
01:15:22,321 --> 01:15:24,071
On klame!
On ho pozná!
1152
01:15:24,570 --> 01:15:25,612
Nooo!
1153
01:15:25,737 --> 01:15:27,280
Oh!
1154
01:15:51,489 --> 01:15:55,529
Ach, ty si ten chlap
ktorý cestuje s Ježišom.
1155
01:15:55,737 --> 01:16:00,821
čo? Nie, ja--nie!
Nie, toho muža nepoznám!
1156
01:16:11,988 --> 01:16:15,197
Túto noc,
skôr než kohút zaspieva,
1157
01:16:15,322 --> 01:16:18,072
budeš popierať
poznáš ma trikrát.
1158
01:16:18,613 --> 01:16:25,363
Nie! Nie! Nie! čo som urobil?
1159
01:16:27,155 --> 01:16:30,904
Ach nie. Nie
1160
01:16:32,321 --> 01:16:36,196
Nie! Nie!
1161
01:16:37,904 --> 01:16:38,988
Nie!
1162
01:16:43,072 --> 01:16:46,279
Nuž! Toto ide
oveľa lepšie ako som čakal!
1163
01:16:46,406 --> 01:16:49,822
Áno, myslím,
za chvíľu bude všetko
1164
01:16:49,947 --> 01:16:51,321
späť do normálu.
1165
01:16:51,530 --> 01:16:53,696
Potom, čo sme zabili Ježiša,
1166
01:16:53,821 --> 01:16:56,489
môžeme sa rovno vrátiť
šíriť slovo
1167
01:16:56,613 --> 01:16:58,155
z Božieho milosrdenstva!
1168
01:17:02,737 --> 01:17:05,447
Tu. Vezmite si to.
1169
01:17:06,029 --> 01:17:07,071
ja to nechcem. ja--
1170
01:17:07,196 --> 01:17:10,654
Predal som veci nevinného muža
život za toto!
1171
01:17:17,612 --> 01:17:19,488
Toto so mnou nemá nič spoločné.
1172
01:17:24,029 --> 01:17:25,197
Vyrovnaj sa so svojím hriechom.
1173
01:17:33,529 --> 01:17:36,071
Čo som to urobil?
1174
01:17:38,322 --> 01:17:41,364
Prestaň!
Prestaň mu ubližovať!
1175
01:17:41,489 --> 01:17:42,654
Toto bola záťaž
1176
01:17:42,779 --> 01:17:45,405
ktoré mal Ježiš so sebou
On celý ten čas.
1177
01:17:46,447 --> 01:17:48,821
Preto sa Ježiš tak tvrdo modlil.
1178
01:17:49,279 --> 01:17:51,154
Pretože bol
ochotný trpieť
1179
01:17:51,279 --> 01:17:53,364
aby sme nemuseli.
1180
01:17:55,197 --> 01:18:00,322
Tu máš.
Koruna vhodná pre kráľa.
1181
01:18:01,196 --> 01:18:03,239
Heh. Treba mať aj župan.
1182
01:18:04,113 --> 01:18:08,155
Kráľ Židov!
Pokoj s vami!
1183
01:18:12,695 --> 01:18:14,238
Ale nemôžeme mu pomôcť?
1184
01:18:14,570 --> 01:18:17,695
Áno.
Nie tak, ako si myslíte.
1185
01:18:19,697 --> 01:18:22,570
Prefekt!
Čakali sme!
1186
01:18:23,654 --> 01:18:27,529
Takže, čo máme
dnes na listine?
1187
01:18:30,862 --> 01:18:32,779
Bože,
Nemohli by sme začať
1188
01:18:32,904 --> 01:18:34,404
s niečím a
trochu ľahší?
1189
01:18:35,030 --> 01:18:38,030
Dostal dobrý
bičovanie! Nie je to dosť?
1190
01:18:44,071 --> 01:18:46,321
Dobre. Poďme na to.
1191
01:18:47,570 --> 01:18:49,988
Je to klamár! A zločinec!
1192
01:18:50,447 --> 01:18:53,364
A z akého zločinu
obviňujete tohto muža?
1193
01:18:53,821 --> 01:18:55,529
Tento muž
1194
01:18:56,321 --> 01:18:59,029
zviedol ľudí
do veriť
1195
01:18:59,154 --> 01:19:01,154
že on je Kristus!
1196
01:19:01,489 --> 01:19:04,822
Jediný Boží syn sám!
1197
01:19:07,113 --> 01:19:10,113
Veľký židovský kráľ!
1198
01:19:13,114 --> 01:19:16,406
Tento muž má dokonca
zakázal ľuďom
1199
01:19:16,530 --> 01:19:20,113
z platenia daní
rímskemu cisárovi!
1200
01:19:20,322 --> 01:19:23,779
Hm. Kráľ Židov.
1201
01:19:24,154 --> 01:19:24,863
Hm.
1202
01:19:26,863 --> 01:19:31,406
No, ty si kráľ Židov?
1203
01:19:33,030 --> 01:19:34,029
Povedali ste to.
1204
01:19:36,029 --> 01:19:39,321
Hm. Nenachádzam na ňom žiadnu vinu.
Poďme ďalej.
1205
01:19:39,446 --> 01:19:40,322
Vezmi ho preč
1206
01:19:40,447 --> 01:19:42,737
a starať sa oň
podľa litery zákona,
1207
01:19:42,862 --> 01:19:44,947
nič ďalej. Pokračuj.
1208
01:19:45,238 --> 01:19:47,030
Vieš, že nie
mať právomoc
1209
01:19:47,155 --> 01:19:48,489
niekoho popraviť!
1210
01:19:48,613 --> 01:19:52,862
Tento muž by mal byť...
ukrižovaný!
1211
01:19:53,280 --> 01:19:55,197
Áno! Ukrižuj ho!
1212
01:19:57,695 --> 01:19:58,613
Nie!
1213
01:20:00,529 --> 01:20:03,654
Toto si ty
chcel by som to urobiť?
1214
01:20:04,363 --> 01:20:08,322
Naozaj by ste ukrižovali
tento muž, váš kráľ?
1215
01:20:08,821 --> 01:20:11,364
Nemáme kráľa okrem Caesara!
1216
01:20:11,489 --> 01:20:14,446
Ukrižuj ho! Ukrižuj sa!
1217
01:20:21,905 --> 01:20:25,821
Je to zvykom počas
váš čas Paschy
1218
01:20:26,613 --> 01:20:28,239
že miestodržiteľ Judey
1219
01:20:28,364 --> 01:20:30,904
pendluje jedného väzňa
trest smrti
1220
01:20:31,029 --> 01:20:33,114
ľudovým ohlasom.
1221
01:20:33,654 --> 01:20:37,820
Takže, ktorý robíte vy
chcem, aby som ti prepustil?
1222
01:20:38,447 --> 01:20:40,987
Vražedný Barabáš,
1223
01:20:41,696 --> 01:20:45,779
alebo Ježiš, ktorý je
nazývaný Mesiáš?
1224
01:20:45,946 --> 01:20:49,528
Slobodný Barabáš!
Slobodný Barabáš! Slobodný Barabáš!
1225
01:20:49,653 --> 01:20:51,696
Ukrižuj Ježiša!
1226
01:20:51,821 --> 01:20:57,238
Nie, nie, nie, nie!
Prepustite Ježiša! Prepustite Ježiša!
1227
01:21:02,570 --> 01:21:04,570
Ako si želáte.
1228
01:21:04,697 --> 01:21:07,363
Vezmite ho a pribite ho
ku krížu.
1229
01:21:12,446 --> 01:21:14,363
Umývam si od toho ruky.
1230
01:21:14,488 --> 01:21:17,280
som nevinný
krvi tohto muža.
1231
01:22:57,488 --> 01:22:58,239
Nie!
1232
01:22:59,528 --> 01:23:02,945
Počkaj! Ešte jedna vec.
1233
01:23:07,737 --> 01:23:12,030
Ježiš Nazaretský!
Kráľ Židov!
1234
01:23:19,113 --> 01:23:20,322
Nie!
1235
01:23:23,571 --> 01:23:24,570
Nie!
1236
01:23:35,987 --> 01:23:39,238
Dobre! Teraz kto
chce jeho oblečenie?
1237
01:23:42,987 --> 01:23:46,696
Veľmi dobre!
Budeme o ne žrebovať!
1238
01:23:49,446 --> 01:23:53,155
Hej, Ježiš! Myslel som, že si
zničí chrám
1239
01:23:53,280 --> 01:23:55,280
a prestavať ho za tri dni.
1240
01:23:56,655 --> 01:23:58,613
Áno, ak naozaj si
syn Boží,
1241
01:23:58,738 --> 01:24:00,447
prečo nedostaneš
z toho kríža?
1242
01:24:00,779 --> 01:24:02,945
Možno vám potom uveríme!
1243
01:24:06,279 --> 01:24:09,238
Veľký kráľ kráľov!
1244
01:24:09,488 --> 01:24:15,737
Zachráni všetkých ostatných,
ale nemôže sa zachrániť ani sám seba!
1245
01:24:27,363 --> 01:24:31,406
Otec... Odpusť im.
1246
01:24:32,862 --> 01:24:35,363
Oni nevedia
čo robia.
1247
01:24:40,946 --> 01:24:44,905
Hej, ak si kto
hovoríš, že si,
1248
01:24:46,613 --> 01:24:48,863
prečo sa nezachrániš?
1249
01:24:49,321 --> 01:24:50,946
A my, keď už ste pri tom!
1250
01:24:51,071 --> 01:24:52,695
Nechajte Ho na pokoji!
1251
01:24:52,820 --> 01:24:56,196
Neurobil nič zlé!
1252
01:24:56,321 --> 01:24:59,988
A On čelí
rovnaký trest ako my!
1253
01:25:01,988 --> 01:25:03,447
Je to podvodník.
1254
01:25:04,780 --> 01:25:08,405
Toto si zaslúži...
rovnako ako my.
1255
01:25:10,946 --> 01:25:13,072
Ježiš...
1256
01:25:13,197 --> 01:25:17,155
spomeň si na mňa, keď ty
príď do svojho kráľovstva.
1257
01:25:20,612 --> 01:25:24,321
Veru, hovorím ti,
1258
01:25:25,238 --> 01:25:28,239
dnes budeš
so mnou v raji.
1259
01:25:32,113 --> 01:25:40,113
Eloi Eloi lama sabachthani!
1260
01:25:41,406 --> 01:25:49,446
Bože môj! Bože môj!
Prečo si ma opustil?
1261
01:25:51,154 --> 01:25:53,779
Pozrite sa na neho!
Ježiš volá Eloi!
1262
01:25:53,904 --> 01:25:56,571
Uvidíme, či Eloi
príde ho zachrániť!
1263
01:26:08,779 --> 01:26:10,946
Je to hotové.
1264
01:26:14,113 --> 01:26:20,862
Otče, môj duch
je vo vašich rukách.
1265
01:27:17,695 --> 01:27:20,072
Ak máte vieru
že to dokážem,
1266
01:27:20,197 --> 01:27:21,988
bude to hotové.
1267
01:27:23,155 --> 01:27:24,612
Otvor oči.
1268
01:27:26,655 --> 01:27:29,404
Oh! Vidím! Moje oči!
1269
01:27:29,528 --> 01:27:32,238
Vidím! dakujem!
1270
01:27:33,654 --> 01:27:38,364
Nečistý duch!
Buď ticho a vyjdi z neho!
1271
01:27:38,489 --> 01:27:40,405
Len presunul
démoni od toho muža
1272
01:27:40,529 --> 01:27:41,696
do tých svíň!
1273
01:27:44,363 --> 01:27:46,154
Teraz vstaň,
1274
01:27:46,279 --> 01:27:49,653
vezmi si nosidlá
a ísť domov.
1275
01:27:51,029 --> 01:27:53,155
dakujem,
Učiteľ! dakujem!
1276
01:27:54,154 --> 01:27:55,987
Lazarus! Poď von!
1277
01:27:56,821 --> 01:28:00,654
Oh! Lazarus! Si nažive!
1278
01:28:00,779 --> 01:28:02,155
Môj brat!
1279
01:28:07,321 --> 01:28:10,946
Ježiš! Zachráň ma!
1280
01:28:13,322 --> 01:28:16,196
Pochyboval si.
Preto si padol.
1281
01:28:20,030 --> 01:28:23,030
Ver mi
a budeš spasený.
1282
01:29:32,737 --> 01:29:34,238
Ocko, pozri!
1283
01:29:35,197 --> 01:29:37,280
Prečo je Ježišov hrob otvorený?
1284
01:29:37,862 --> 01:29:39,863
No, pamätáš sa
keď Ježiš povedal
1285
01:29:39,988 --> 01:29:43,988
Postaví chrám
opäť spolu o tri dni?
1286
01:30:02,987 --> 01:30:03,779
Mm.
1287
01:30:26,489 --> 01:30:30,113
Páni! Naozaj žije!
1288
01:30:33,030 --> 01:30:36,821
Opäť žijeme
pretože On vstal z mŕtvych.
1289
01:30:42,280 --> 01:30:46,447
Ach, wow! Vrátil sa
do života za tri dni!
1290
01:30:46,571 --> 01:30:48,571
Presne ako On sľúbil!
1291
01:30:50,488 --> 01:30:52,529
Opäť naozaj žije!
1292
01:30:52,654 --> 01:30:56,447
Ach, wow! Všetci
mali by ste počuť tento príbeh!
1293
01:30:59,863 --> 01:31:01,196
Ach, wow!
1294
01:31:14,029 --> 01:31:15,113
Zobuď sa! Zobuď sa!
1295
01:31:15,238 --> 01:31:17,654
-Walter, čo sú...
-Ale no tak! Rýchlo!
1296
01:31:17,779 --> 01:31:18,571
čo robíš
1297
01:31:18,863 --> 01:31:20,612
-Prebuď sa!
-Čo sa deje? ja spim.
1298
01:31:20,737 --> 01:31:21,738
Tu. Nechaj si to.
1299
01:31:21,863 --> 01:31:23,529
Ja--Naozaj? prečo?
1300
01:31:23,779 --> 01:31:26,406
Otec mi práve povedal
najväčší príbeh
1301
01:31:26,530 --> 01:31:29,570
o najväčšom kráľovi všetkých čias!
1302
01:31:29,905 --> 01:31:32,488
naozaj? Lepšie ako
Kráľ Artuš?
1303
01:31:32,612 --> 01:31:34,570
Oveľa lepšie ako kráľ Artuš!
1304
01:31:34,697 --> 01:31:35,447
-Čože?!
-Naozaj?
1305
01:31:35,571 --> 01:31:38,571
V skutočnosti príbeh kráľa Artuša
bol založený na tomto príbehu!
1306
01:31:39,029 --> 01:31:39,905
V žiadnom prípade!
1307
01:31:40,030 --> 01:31:45,113
Áno, áno! Ide o
skutočný kráľ kráľov!
1308
01:31:45,238 --> 01:31:45,946
Wow!
1309
01:31:46,279 --> 01:31:49,570
A má to anjelov
a zlí králi!
1310
01:31:49,697 --> 01:31:53,239
A oh! Zázraky
a všetky druhy vecí!
1311
01:31:53,364 --> 01:31:55,779
Takže? ako to dopadlo?
1312
01:31:56,071 --> 01:31:59,321
Zdá sa, že áno
išlo celkom dobre.
1313
01:31:59,822 --> 01:32:00,987
Hm. Zdá sa, že áno.
1314
01:32:01,613 --> 01:32:02,570
Tak ako som vedel, že bude.
1315
01:32:02,695 --> 01:32:03,405
Mmhm.
1316
01:32:03,529 --> 01:32:05,447
Len som niečo odpracoval
moja mágia, vidíš?
1317
01:32:05,571 --> 01:32:06,613
Áno, drahá.
1318
01:32:07,529 --> 01:32:09,780
... ten Betlehem
mal nového kráľa
1319
01:32:09,905 --> 01:32:12,488
a nikdy neuveríš
čo urobil...
1320
01:32:21,029 --> 01:32:22,446
Určite ste mali pravdu.
1321
01:32:23,405 --> 01:32:24,154
Hm.
1322
01:32:29,697 --> 01:32:32,113
Je to skvelý príbeh.
1323
01:32:41,029 --> 01:32:41,905
Ďakujem, Catherine.
1324
01:32:42,030 --> 01:32:42,779
Hm.
1325
01:34:09,113 --> 01:34:10,612
�� Detská viera
1326
01:34:10,737 --> 01:34:14,113
�� stačí
za zázrak.
1327
01:34:15,987 --> 01:34:17,654
�� A Bože, modlím sa
1328
01:34:17,779 --> 01:34:21,613
�� zmývaš môjho cynika.
1329
01:34:22,904 --> 01:34:26,279
�� Nechajte obavy vystriedať údiv.
1330
01:34:26,406 --> 01:34:29,905
�� Nech sa moje srdce odváži snívať
1331
01:34:30,030 --> 01:34:33,322
�� Že nič nie je nemožné,
1332
01:34:33,571 --> 01:34:36,112
�� ak veríš.
1333
01:34:36,613 --> 01:34:39,905
�� Chcem tak žiť.
1334
01:34:40,197 --> 01:34:43,405
�� Chcem ísť
späť na to miesto,
1335
01:34:43,738 --> 01:34:47,113
�� vidieť viac dobrého ako zlého.
1336
01:34:47,321 --> 01:34:50,155
�� Vtedy, keď som sa tak nebál,
1337
01:34:50,654 --> 01:34:52,945
�� nechať lásku viesť cestu,
1338
01:34:53,072 --> 01:34:54,697
�� žiť deň čo deň,
1339
01:34:55,113 --> 01:34:56,571
�� a nezdržať sa.
1340
01:34:57,030 --> 01:35:02,488
�� Chcem tak žiť.
1341
01:35:04,113 --> 01:35:10,363
�� Chcem tak žiť.
1342
01:35:12,612 --> 01:35:15,447
�� Pozeraj sa očami,
ten pohľad na život,
1343
01:35:16,029 --> 01:35:18,239
�� ako jedno veľké dobrodružstvo.
1344
01:35:19,612 --> 01:35:23,489
�� Prostredníctvom každého
nízke a všetky vysoké, Pane,
1345
01:35:23,946 --> 01:35:26,029
�� pomôž mi vzdať sa.
1346
01:35:26,613 --> 01:35:29,238
�� Nechcem
premeškať chvíľu.
1347
01:35:29,653 --> 01:35:33,072
�� Nech sa môj strach zmení na vieru.
1348
01:35:33,988 --> 01:35:36,780
�� A stúpaj ďalej
krídla ako orly.
1349
01:35:37,405 --> 01:35:39,653
�� A tancovať cez dážď.
1350
01:35:40,322 --> 01:35:43,155
�� Chcem tak žiť.
1351
01:35:43,863 --> 01:35:46,738
�� Chcem ísť
späť na to miesto,
1352
01:35:47,196 --> 01:35:50,238
�� vidieť viac dobrého ako zlého.
1353
01:35:50,654 --> 01:35:53,946
�� Vtedy, keď som sa tak nebál,
1354
01:35:54,279 --> 01:35:56,571
�� nechať lásku viesť cestu,
1355
01:35:56,696 --> 01:35:58,072
�� žiť deň čo deň,
1356
01:35:58,654 --> 01:36:00,155
�� a nezdržať sa.
1357
01:36:00,654 --> 01:36:08,571
�� Chcem tak žiť.
1358
01:36:09,238 --> 01:36:13,821
�� S vedomím, že budem
nikdy nebuď sám.
1359
01:36:16,112 --> 01:36:26,821
�� A prichádza sloboda
vo chvíli, keď som to pustil.
1360
01:36:28,654 --> 01:36:34,822
�� Chcem tak žiť.
1361
01:36:35,238 --> 01:36:46,071
�� Chcem tak žiť.
1362
01:36:49,653 --> 01:36:55,447
�� Všetko sa vzdávam.
1363
01:36:58,155 --> 01:37:04,446
�� Všetko sa vzdávam.
1364
01:37:07,030 --> 01:37:14,697
�� Všetko pre teba
môj požehnaný Spasiteľ.
1365
01:37:16,112 --> 01:37:22,779
�� Všetko sa vzdávam.
1366
01:37:24,738 --> 01:37:30,612
�� Chcem tak žiť.
1367
01:37:34,653 --> 01:37:40,030
�� Ja len chcem
žiť tak.
1368
01:37:42,488 --> 01:37:50,571
�� Zomrel, aby som ja mohol žiť,
1369
01:37:52,155 --> 01:38:00,612
�� takto.
1370
01:38:17,820 --> 01:38:21,613
�� Niekedy si môj hrdina
zachrániť deň
1371
01:38:21,780 --> 01:38:25,113
�� Alebo šéfkuchár mojej lode,
Kto sa popasoval s vajíčkami
1372
01:38:25,197 --> 01:38:29,196
�� Je ich toľkokrát
rozosmeješ ma
1373
01:38:29,612 --> 01:38:31,613
�� Vždy budeš môj deň
1374
01:38:33,447 --> 01:38:36,237
�� Hľadanie pokladu
pod morom
1375
01:38:37,321 --> 01:38:40,529
�� Nič nás nemôže zastaviť,
ty vieš všetko
1376
01:38:40,696 --> 01:38:44,570
�� Dokonca spievam túto pieseň
hoci ste mimo kľúča
1377
01:38:45,030 --> 01:38:47,612
�� Vždy budeš môj deň
1378
01:38:48,779 --> 01:38:55,654
�� Niekedy mám chuť
nechal si ma tu samého
1379
01:38:56,489 --> 01:39:03,155
�� A niekedy ťa nenávidím
Keď nedostanem svoje hračky
1380
01:39:04,238 --> 01:39:08,114
�� Ale každý deň
keď som s tebou
1381
01:39:08,654 --> 01:39:12,280
�� Mám pocit, že nič
sa niekedy pokazí
1382
01:39:12,405 --> 01:39:15,488
�� Pretože áno
1383
01:39:15,696 --> 01:39:19,988
�� Viem, že áno
1384
01:39:23,280 --> 01:39:26,071
�� Možno zajtra
1385
01:39:26,696 --> 01:39:29,780
�� Bude pokrytý smútkom
1386
01:39:30,488 --> 01:39:32,862
�� Viem, že tu budeš
1387
01:39:33,821 --> 01:39:36,489
�� Keď sa trasiem od strachu
1388
01:39:38,155 --> 01:39:40,821
�� Budeš mi spievať pieseň
1389
01:39:41,489 --> 01:39:45,113
�� Hlasom, ktorý milujem
1390
01:39:45,696 --> 01:39:49,404
�� Nič iné teda nie je
že chcem porovnať
1391
01:39:50,072 --> 01:39:53,489
�� Pretože si bol môj priateľ
a to je všetko, čo ma zaujíma
1392
01:39:53,738 --> 01:39:57,987
�� Tak mi prečítaj knihu,
než pôjdem spať
1393
01:39:58,072 --> 01:40:01,613
�� Milujem ten hlas
to ma núti odpočívať
1394
01:40:01,738 --> 01:40:05,488
�� Je toho veľa krát
rozosmeješ ma
1395
01:40:05,612 --> 01:40:08,613
�� Vždy budeš môj deň
1396
01:40:24,653 --> 01:40:27,695
�� Vždy budeš môj deň
1397
01:40:28,364 --> 01:40:33,364
�� Vždy budeš moja...
1398
01:40:34,697 --> 01:40:37,862
�� deň
1399
01:41:04,863 --> 01:41:14,570
�� Viem, že budeš môj deň